1 00:00:01,588 --> 00:00:02,421 (štěkot hmyzu) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:02,421 --> 00:00:04,921 (štěkání psa) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 5 00:00:27,609 --> 00:00:30,526 (elektronická hudba) 6 00:00:44,861 --> 00:00:47,194 (hučení) 7 00:00:50,087 --> 00:00:51,854 (štěkot hmyzu) 8 00:00:51,854 --> 00:00:53,848 (provoz) 9 00:00:53,848 --> 00:00:58,186 - [Ray] Právě jsem šel bočními dveřmi, 10 00:00:58,186 --> 00:01:02,353 a čekat v garáži za jedním z aut, 11 00:01:03,247 --> 00:01:06,253 je tam další auto garáž tam, jen tam čekáme. 12 00:01:06,253 --> 00:01:08,003 A když vejde, 13 00:01:10,860 --> 00:01:12,904 jen počkejte, až vystoupí z auta. 14 00:01:12,904 --> 00:01:16,487 A pak mu řeknu dobrou zprávu. 15 00:01:18,299 --> 00:01:20,549 (bručení) 16 00:01:35,730 --> 00:01:38,647 (skřípání brzd) 17 00:02:05,152 --> 00:02:08,069 (duní výstřely) 18 00:02:16,564 --> 00:02:20,231 (mluví slabě v rádiu) 19 00:02:31,502 --> 00:02:34,335 (auto svištící kolem) 20 00:02:48,174 --> 00:02:51,490 (blíží se motor auta) 21 00:02:51,490 --> 00:02:52,619 - [Ray] No, 22 00:02:52,619 --> 00:02:54,631 asi přijde. 23 00:02:54,631 --> 00:02:55,951 Žije tady na tomto místě, 24 00:02:55,951 --> 00:02:57,595 tady na rohu, 25 00:02:57,595 --> 00:02:59,677 v tomto hotelu zde. 26 00:02:59,677 --> 00:03:01,820 Takže buď přijde... 27 00:03:01,820 --> 00:03:04,851 Teda normálně přijde jen touto uličkou. 28 00:03:04,851 --> 00:03:05,684 Ale mohl přijít sem nahoru, 29 00:03:05,684 --> 00:03:06,517 nebo tady, 30 00:03:06,517 --> 00:03:09,156 nebo by mohl dokonce přijít tímto způsobem. 31 00:03:09,156 --> 00:03:10,519 Tak si dám pozor, 32 00:03:10,519 --> 00:03:12,380 ale v podstatě, ať už přijde, 33 00:03:12,380 --> 00:03:16,436 Jen ho chytím a hodit ho do auta. 34 00:03:16,436 --> 00:03:18,618 - [Max] Byl jsi chvíli sledovat? 35 00:03:18,618 --> 00:03:19,451 - Ano. 36 00:03:20,375 --> 00:03:21,458 "Asi týden." 37 00:03:24,968 --> 00:03:26,549 Tady přichází. 38 00:03:26,549 --> 00:03:27,382 - [Max] Dobře. 39 00:03:27,382 --> 00:03:29,013 - Ale teď ho nechytnu, 40 00:03:29,013 --> 00:03:30,017 - [Max] Dobře. 41 00:03:30,017 --> 00:03:31,749 - Vezmu ho na zpáteční cestě. 42 00:03:31,749 --> 00:03:32,582 - [Max] Dobře... 43 00:03:32,582 --> 00:03:34,746 - [Ray] Tady jde, tady. 44 00:03:34,746 --> 00:03:35,579 Jen zkus- 45 00:03:35,579 --> 00:03:36,412 Buďte opatrní s kamerou na něm, 46 00:03:36,412 --> 00:03:37,245 - [Max] Dobře. 47 00:03:37,245 --> 00:03:39,589 - [Ray] víš, co jsem říká o fotoaparátu? 48 00:03:39,589 --> 00:03:41,006 To je on tam. 49 00:03:42,110 --> 00:03:43,277 - [Max] Uh-hu. 50 00:03:47,708 --> 00:03:50,208 - Jde ven na procházku. 51 00:03:56,674 --> 00:03:59,132 (záložní alarm kamionu) 52 00:03:59,132 --> 00:04:02,132 (inhaluje cigaretu) 53 00:04:05,154 --> 00:04:06,904 Potřebuje někdo čůrat? 54 00:04:08,656 --> 00:04:11,235 (lidé v dálce) 55 00:04:11,235 --> 00:04:13,022 (prdy) 56 00:04:13,022 --> 00:04:14,355 dostal jsi to? 57 00:04:24,350 --> 00:04:27,017 (mluvení ve skupině) 58 00:04:32,097 --> 00:04:33,347 Tady je chlapec, 59 00:04:34,645 --> 00:04:37,159 chirurgické rukavice v lékárně. 60 00:04:37,159 --> 00:04:39,289 Ale musíš je dostat ve velkém balení po jednom. 61 00:04:39,289 --> 00:04:41,794 Stálo vás to asi šest babek. 62 00:04:41,794 --> 00:04:45,961 Ale teď dostaneš balíčky z 24 za asi pět babek. 63 00:04:47,533 --> 00:04:49,347 Což je dobře. 64 00:04:49,347 --> 00:04:50,930 Je to o něco levnější. 65 00:04:56,265 --> 00:04:57,265 je to on? 66 00:05:02,902 --> 00:05:03,735 Jo, to je on. 67 00:05:03,735 --> 00:05:04,568 Dobře, pojďme. 68 00:05:04,568 --> 00:05:05,401 - [Max] Ano. 69 00:05:05,401 --> 00:05:07,065 - Pojďme. 70 00:05:07,065 --> 00:05:07,974 Z auta kamaráde, 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,248 pojďme. 72 00:05:09,248 --> 00:05:10,797 Teď. 73 00:05:10,797 --> 00:05:12,464 (otevřené dveře auta) 74 00:05:12,464 --> 00:05:15,297 (dveře auta se zavřou) 75 00:05:16,445 --> 00:05:17,478 Tony? 76 00:05:17,478 --> 00:05:18,412 - [Tony] Hu? 77 00:05:18,412 --> 00:05:20,970 Freddy chce promluvit pár slov. 78 00:05:20,970 --> 00:05:22,997 Vidíš támhle to auto? 79 00:05:22,997 --> 00:05:24,361 Nastupte támhle do toho zasraného auta. 80 00:05:24,361 --> 00:05:25,194 Zlaté auto. 81 00:05:25,194 --> 00:05:27,444 Pojďme, pojďme kurva. 82 00:05:29,662 --> 00:05:30,836 Nastup do toho zasraného auta. 83 00:05:30,836 --> 00:05:32,157 Nastup do toho zasraného auta. 84 00:05:32,157 --> 00:05:34,537 (cinkání manžety) 85 00:05:34,537 --> 00:05:35,370 Ty kurva kolem? 86 00:05:35,370 --> 00:05:36,632 Nastup do toho zasraného auta. 87 00:05:36,632 --> 00:05:39,436 Budeš se kurva pohybovat teď mám na tebe zbraň. 88 00:05:39,436 --> 00:05:41,853 (dveře se otevírají) 89 00:05:42,908 --> 00:05:44,825 Nastup do toho zasraného auta. 90 00:05:46,236 --> 00:05:47,069 Mám rád manžety, 91 00:05:47,069 --> 00:05:48,171 nasaďte si je. 92 00:05:48,171 --> 00:05:51,004 (cvakání manžety) 93 00:05:55,718 --> 00:05:57,527 Dobře, teď na podlahu. 94 00:05:57,527 --> 00:05:58,771 Teď na zasraný podlaze. 95 00:05:58,771 --> 00:06:00,157 - [Tony] (zavrčení) 96 00:06:00,157 --> 00:06:02,657 - Max? Nastup do toho zasraného auta. 97 00:06:03,850 --> 00:06:08,017 Skloň tu zatracenou hlavu ty zatraceně smrdíš. 98 00:06:11,862 --> 00:06:14,708 (bouchnutí dveří) 99 00:06:14,708 --> 00:06:17,008 Co jsem říkal o udržení máš tady zatracenou hlavu? 100 00:06:17,008 --> 00:06:18,509 Musím ti to kurva říct znovu, kurvo, 101 00:06:18,509 --> 00:06:19,342 A já tě kurva udělám, 102 00:06:19,342 --> 00:06:20,175 dobře? 103 00:06:21,292 --> 00:06:22,664 A ty se kurva hýbeš když ti řeknu, abys se pohnul, 104 00:06:22,664 --> 00:06:23,825 dobře? 105 00:06:23,825 --> 00:06:24,658 Právo? 106 00:06:24,658 --> 00:06:25,986 - [Max] Ano. 107 00:06:25,986 --> 00:06:28,668 (auto startuje) 108 00:06:28,668 --> 00:06:30,508 (auto odjíždí) 109 00:06:30,508 --> 00:06:33,091 (vytí větru) 110 00:06:37,146 --> 00:06:39,313 (provoz) 111 00:06:47,419 --> 00:06:50,419 (dveře se skřípěním otevírají) 112 00:06:53,905 --> 00:06:57,155 (chatování návštěvníků baru) 113 00:06:58,734 --> 00:06:59,583 Hej kámo, 114 00:06:59,583 --> 00:07:01,013 - [Benny] Čau chlape. 115 00:07:01,013 --> 00:07:01,950 - Dobré ráno. 116 00:07:01,950 --> 00:07:03,996 Tohle je uh, Max, 117 00:07:03,996 --> 00:07:04,845 Max, Ben. 118 00:07:04,845 --> 00:07:06,664 - [Max] Ahoj Bene. 119 00:07:06,664 --> 00:07:08,260 - [Benny] Co je s tou kamerou? 120 00:07:08,260 --> 00:07:09,353 - [Max] Oh jen, 121 00:07:09,353 --> 00:07:10,450 natáčení dokumentu. 122 00:07:10,450 --> 00:07:12,277 Jsem student filmu. 123 00:07:12,277 --> 00:07:13,211 - O čem? 124 00:07:13,211 --> 00:07:14,711 - [Max] O Rayovi. 125 00:07:16,420 --> 00:07:19,003 - Točíte dokument o, 126 00:07:20,140 --> 00:07:20,973 o tobě? 127 00:07:22,412 --> 00:07:24,057 Proč? 128 00:07:24,057 --> 00:07:27,989 - [Max] No, víš, jsme tak trochu, 129 00:07:27,989 --> 00:07:28,966 druh sousedů. 130 00:07:28,966 --> 00:07:30,493 - [Benny] Posaď se taky. 131 00:07:30,493 --> 00:07:31,637 -Jdu se napít, 132 00:07:31,637 --> 00:07:32,954 chceš drink? 133 00:07:32,954 --> 00:07:34,070 - [Benny] Hm, stále jsem na... 134 00:07:34,070 --> 00:07:35,060 - Jo, chceš drink? 135 00:07:35,060 --> 00:07:36,204 - [Max] Um... Jo. 136 00:07:36,204 --> 00:07:37,037 Jen kolu? 137 00:07:37,037 --> 00:07:37,870 - Ano. 138 00:07:37,870 --> 00:07:38,937 Víš, že ti taky seženu židli. 139 00:07:38,937 --> 00:07:39,770 - [Max] Díky. 140 00:07:39,770 --> 00:07:41,576 (hustý automobilový provoz) 141 00:07:41,576 --> 00:07:45,307 Jak dlouho tedy Bena znáte? 142 00:07:45,307 --> 00:07:46,699 - Ježíši, 143 00:07:46,699 --> 00:07:47,963 uh, 144 00:07:47,963 --> 00:07:49,487 asi tři roky. 145 00:07:49,487 --> 00:07:50,654 Tři nebo čtyři. 146 00:07:52,787 --> 00:07:54,001 - [Max] Dobří kamarádi? 147 00:07:54,001 --> 00:07:55,430 - Ach, to jsme bývali. 148 00:07:55,430 --> 00:07:57,248 Jo, bývali jsme docela dobří kamarádi, 149 00:07:57,248 --> 00:07:58,864 ale uh, 150 00:07:58,864 --> 00:08:00,325 (skleněné lahve chrastí) 151 00:08:00,325 --> 00:08:02,192 Eh, má na... 152 00:08:02,192 --> 00:08:05,910 V posledním má trochu našlápnuto 153 00:08:05,910 --> 00:08:07,708 dobrých osmnáct měsíců nebo tak, 154 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 tak, 155 00:08:09,576 --> 00:08:11,076 šel trochu z kopce. 156 00:08:11,076 --> 00:08:12,506 ale uh, 157 00:08:12,506 --> 00:08:14,460 jo, chci říct, že ho občas uvidím, 158 00:08:14,460 --> 00:08:15,710 a víš... 159 00:08:19,093 --> 00:08:20,115 - [Benny] Víš, říkám ti to. 160 00:08:20,115 --> 00:08:22,134 - [Ray] Jaká by byla droga? četa vás chce připravit? 161 00:08:22,134 --> 00:08:23,722 - [Benny] Nevím. 162 00:08:23,722 --> 00:08:25,579 Možná víte, někteří- 163 00:08:25,579 --> 00:08:27,412 Možná víš kurva 164 00:08:28,755 --> 00:08:30,799 kurva berg víš? 165 00:08:30,799 --> 00:08:32,660 Někdo se ubytoval před lety. 166 00:08:32,660 --> 00:08:33,644 a- 167 00:08:33,644 --> 00:08:35,939 - [Ray] Co to má dělat s tou zkurvenou drogovou četou? 168 00:08:35,939 --> 00:08:37,435 - [Benny] Jak víš, je to jeden z- 169 00:08:37,435 --> 00:08:38,268 já nevím, 170 00:08:38,268 --> 00:08:39,305 vztah nebo 171 00:08:39,305 --> 00:08:40,807 přítel přítele, přítele 172 00:08:40,807 --> 00:08:42,321 a zjistilo se, že to bylo... 173 00:08:42,321 --> 00:08:43,154 - [Ray] Podívej, kamaráde, jen řekni mi, jestli jsi byl- 174 00:08:43,154 --> 00:08:45,636 Vypadá to, že máš řekl policistům. 175 00:08:45,636 --> 00:08:46,513 Pokud máte, 176 00:08:46,513 --> 00:08:48,174 řekni mi to a já ti pomůžu. 177 00:08:48,174 --> 00:08:49,848 Jestli mě budeš šikanovat, 178 00:08:49,848 --> 00:08:51,627 kurva pro tebe nemůžu nic udělat. 179 00:08:51,627 --> 00:08:52,796 - [Benny] Já ne- 180 00:08:52,796 --> 00:08:53,629 - [Ray] Vzal jsi na- 181 00:08:53,629 --> 00:08:54,462 poslouchej, 182 00:08:54,462 --> 00:08:55,295 podívej se na mě. 183 00:08:55,295 --> 00:08:57,127 Mluvil jsi s policajtama? 184 00:08:57,127 --> 00:08:58,377 Podívej se na mě, jo? 185 00:09:00,783 --> 00:09:01,616 ano nebo ne? 186 00:09:04,631 --> 00:09:08,798 - [Benny] Ne v kontextu o které mluvíš. 187 00:09:10,039 --> 00:09:11,072 nebyl jsem- 188 00:09:11,072 --> 00:09:12,535 nebyl jsem, víš, 189 00:09:12,535 --> 00:09:14,232 kurva rozhovor s nimi. 190 00:09:14,232 --> 00:09:16,288 A já nejsem informátor. 191 00:09:16,288 --> 00:09:18,371 Víš, neřeknu serou na kohokoliv. 192 00:09:18,371 --> 00:09:20,604 - [Ray] Ale máš mluvil s policajty. 193 00:09:20,604 --> 00:09:22,500 - [Benny] Pár chlápků. 194 00:09:22,500 --> 00:09:23,971 - Správně. 195 00:09:23,971 --> 00:09:25,378 - [Benny] Ale ne jako že. - Je to bezplatný systém- 196 00:09:25,378 --> 00:09:26,625 - [Benny] Nechápu jak tohle se ti vrátilo. 197 00:09:26,625 --> 00:09:27,637 - Jen- 198 00:09:27,637 --> 00:09:28,470 - [Benny] Kámo. 199 00:09:28,470 --> 00:09:30,029 - Jen dobře poslouchej, 200 00:09:30,029 --> 00:09:31,883 Řekl jsem ti, že se ti to vrátí, 201 00:09:31,883 --> 00:09:32,716 správně? 202 00:09:32,716 --> 00:09:34,935 Půjde na zkurvenou mozkovou školu. 203 00:09:34,935 --> 00:09:35,768 Víš? 204 00:09:35,768 --> 00:09:37,666 - [Benny] (mumlá) 205 00:09:37,666 --> 00:09:38,499 - [Benny] Opravdu, nemůžu- 206 00:09:38,499 --> 00:09:39,658 Nedokážu si představit, že by řekl: 207 00:09:39,658 --> 00:09:41,377 protože jsem jim tady řekl- 208 00:09:41,377 --> 00:09:43,257 -Poslouchej, poslouchej- 209 00:09:43,257 --> 00:09:44,296 Pojďme se na to vykašlat. 210 00:09:44,296 --> 00:09:45,283 Přestaň mluvit, 211 00:09:45,283 --> 00:09:46,489 no tak. 212 00:09:46,489 --> 00:09:47,989 Freddy mi řekl: 213 00:09:49,624 --> 00:09:50,595 "zbavte se ho." 214 00:09:50,595 --> 00:09:51,798 víš? 215 00:09:51,798 --> 00:09:53,014 - [Benny] Musíme mít zapnutou tu zasranou kameru 216 00:09:53,014 --> 00:09:54,664 když mluvíš o tomhle sráčovi, 217 00:09:54,664 --> 00:09:55,497 No tak? 218 00:09:55,497 --> 00:09:57,412 - Chceš jen? 219 00:09:57,412 --> 00:09:58,495 - [Max] Dobře. 220 00:10:00,449 --> 00:10:01,519 - [Benny] Bez urážky, kamaráde, 221 00:10:01,519 --> 00:10:03,731 vypadáš jako fajn kluk... 222 00:10:03,731 --> 00:10:04,898 Mluvíme - 223 00:10:06,036 --> 00:10:07,506 mluvíme tady o těžkých věcech, 224 00:10:07,506 --> 00:10:08,942 víš? 225 00:10:08,942 --> 00:10:09,861 - [Max] To je v pořádku. 226 00:10:09,861 --> 00:10:10,998 - [Ray] Neboj se, neboj se trochu. 227 00:10:10,998 --> 00:10:12,076 - [Benny] Jen toho lituji říct pár věcí, 228 00:10:12,076 --> 00:10:13,483 o všem, co jsem řekl. 229 00:10:13,483 --> 00:10:14,788 - [Ray] Upraví to. 230 00:10:14,788 --> 00:10:15,621 - [Max] Ano. 231 00:10:15,621 --> 00:10:16,510 - [Ray] Neboj se trochu. 232 00:10:16,510 --> 00:10:17,804 O kameru se neboj, 233 00:10:17,804 --> 00:10:18,637 víš 234 00:10:22,510 --> 00:10:26,443 - [Max] Byl jsi na něj naštvaný? byl drogový dealer? nebo... 235 00:10:26,443 --> 00:10:28,631 - Jo, ve skutečnosti jednal s Freddym. 236 00:10:28,631 --> 00:10:29,464 - [Max] Dobře. 237 00:10:29,464 --> 00:10:30,674 - Rozdával plácnutí za Freddyho. 238 00:10:30,674 --> 00:10:31,507 a, 239 00:10:32,542 --> 00:10:34,792 a začal používat a, 240 00:10:38,503 --> 00:10:39,920 to je to jo... 241 00:10:41,881 --> 00:10:44,567 - [Max] A tak potom přátelství se rozpadá 242 00:10:44,567 --> 00:10:45,864 trochu? nebo 243 00:10:45,864 --> 00:10:46,727 - Oh, ano. 244 00:10:46,727 --> 00:10:49,394 - [Max] Nebo jsi prostě ztratil kontakt? 245 00:10:50,545 --> 00:10:52,377 - Jo, my tak trochu ne- 246 00:10:52,377 --> 00:10:54,370 nějak se nastěhujeme teď trochu jiné kruhy, 247 00:10:54,370 --> 00:10:56,605 takže se tolik vídáme. 248 00:10:56,605 --> 00:10:57,438 hm, 249 00:10:58,603 --> 00:11:00,081 ale jo, pořád se máme dobře. 250 00:11:00,081 --> 00:11:01,641 ale, 251 00:11:01,641 --> 00:11:06,054 Chci říct, že se trochu změnil od toho, čím býval. 252 00:11:06,054 --> 00:11:07,804 Což je trochu smutné. 253 00:11:09,236 --> 00:11:11,486 A tak to chodí. 254 00:11:15,711 --> 00:11:17,250 - [Benny] Co když já jdi a promluv si s Freddym 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,160 a vyřešit to? 256 00:11:18,160 --> 00:11:19,510 - Ne. 257 00:11:19,510 --> 00:11:21,154 - [Benny] Ah, kurva, 258 00:11:21,154 --> 00:11:23,034 Udělám pro tebe pár Bergů. 259 00:11:23,034 --> 00:11:25,867 Uh, jsou tu zasraný pankáči usadil se- (mumlá) 260 00:11:25,867 --> 00:11:26,700 - Může se do toho zapojit. 261 00:11:26,700 --> 00:11:28,207 Můžete udělat tolik bergů, kolik chcete, 262 00:11:28,207 --> 00:11:29,118 ale nechoď k policajtům. 263 00:11:29,118 --> 00:11:30,225 - [Benny] Širokoúhlá televize. 264 00:11:30,225 --> 00:11:31,058 - zapomeň na to, 265 00:11:31,058 --> 00:11:31,891 zapomeň na to... 266 00:11:31,891 --> 00:11:32,975 Chci lépe slyšet, 267 00:11:32,975 --> 00:11:34,161 neser se širokoúhlé televizory. 268 00:11:34,161 --> 00:11:34,994 Právo? 269 00:11:34,994 --> 00:11:35,827 Co chci slyšet, 270 00:11:35,827 --> 00:11:36,660 teď je to kurva mladistvý- 271 00:11:36,660 --> 00:11:38,001 - [Benny] (neslyšitelný) 272 00:11:38,001 --> 00:11:40,334 (neslyšitelný) 273 00:11:43,209 --> 00:11:46,209 Vstupte do domu přes střechu. 274 00:11:47,051 --> 00:11:48,384 Vezmi si uh, 275 00:11:50,296 --> 00:11:52,051 tašky na střeše, 276 00:11:52,051 --> 00:11:52,884 dostat se přes střechu, 277 00:11:52,884 --> 00:11:54,213 ve střeše je díra pro muže. 278 00:11:54,213 --> 00:11:55,046 - Tady je 350 dolarů. 279 00:11:55,046 --> 00:11:56,406 350 dolarů. 280 00:11:56,406 --> 00:11:58,989 To vás dostane do Melbourne. 281 00:12:01,313 --> 00:12:02,188 - [Benny] Ne, necítím- 282 00:12:02,188 --> 00:12:03,302 Nechci tvoje peníze chlape. 283 00:12:03,302 --> 00:12:04,723 - Jen si to kurva vem, jasný? 284 00:12:04,723 --> 00:12:06,805 Alespoň takto 285 00:12:06,805 --> 00:12:09,258 Udělal jsem, co jsem mohl, dobře? 286 00:12:09,258 --> 00:12:10,282 dobře, 287 00:12:10,282 --> 00:12:11,115 dostanete se do Sidney. 288 00:12:11,115 --> 00:12:12,265 - [Benny] Ne, ne. - Dostanete se do Sydney, 289 00:12:12,265 --> 00:12:13,482 - [Benny] Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, 290 00:12:13,482 --> 00:12:14,734 Posaďte se, posaďte se. - Pojďme, kámo. 291 00:12:14,734 --> 00:12:15,824 - [Benny] Ne, posaď se. - Ne. 292 00:12:15,824 --> 00:12:17,150 Dostaneš se do Sidney, 293 00:12:17,150 --> 00:12:17,983 - [Benny] Kámo, posaď se. Posaďte se. 294 00:12:17,983 --> 00:12:18,903 -Pokud potřebujete více peněz, zavolej mi. Právo? 295 00:12:18,903 --> 00:12:19,974 - [Benny] Rayi. Posaď se člověče. 296 00:12:19,974 --> 00:12:21,287 -To je zatím vše, 297 00:12:21,287 --> 00:12:22,334 a už s tebou nebudu mluvit. 298 00:12:22,334 --> 00:12:24,307 Dobře, budu se snažit co nejlépe. Dobře. 299 00:12:24,307 --> 00:12:25,219 - [Benny] Posaď se. Posaďte se. 300 00:12:25,219 --> 00:12:26,052 - Dobře, ne. 301 00:12:26,052 --> 00:12:27,081 Jdeme kamaráde. 302 00:12:27,081 --> 00:12:27,914 Otoč, raději vypněte. 303 00:12:27,914 --> 00:12:29,581 Vypněte fotoaparát. 304 00:12:33,572 --> 00:12:36,739 (letadlo startuje) 305 00:12:40,511 --> 00:12:43,344 - [Max] Než se stanete nájemným vrahem, 306 00:12:44,323 --> 00:12:45,631 co jsi udělal? 307 00:12:45,631 --> 00:12:46,727 - Byl jsem v armádě. 308 00:12:46,727 --> 00:12:48,867 - [Max] V armádě, 309 00:12:48,867 --> 00:12:50,379 na dlouhou dobu? 310 00:12:50,379 --> 00:12:51,479 - Osm let. 311 00:12:51,479 --> 00:12:53,229 - [Max] Osm let? 312 00:12:54,184 --> 00:12:57,486 Byla to jediná další práce, kterou jste dělal? 313 00:12:57,486 --> 00:13:01,229 Nebo jsi udělal něco jiného před nástupem do armády? 314 00:13:01,229 --> 00:13:03,529 - Oh, trochu jsem to udělal pomocné věci do kuchyně, 315 00:13:03,529 --> 00:13:05,793 než jsem šel do armády. 316 00:13:05,793 --> 00:13:07,281 Trochu zklamaný, 317 00:13:07,281 --> 00:13:09,069 dělal trochu málo věcí na částečný úvazek. 318 00:13:09,069 --> 00:13:10,011 uh, 319 00:13:10,011 --> 00:13:12,844 pak v podstatě šel do armády. 320 00:13:13,853 --> 00:13:15,936 - [Max] A co jsi- 321 00:13:17,572 --> 00:13:19,405 Odešel jsi z armády? 322 00:13:21,462 --> 00:13:23,462 - Ne, byl jsem propuštěn. 323 00:13:24,933 --> 00:13:27,183 - [Max] Jste propuštěni? 324 00:13:28,379 --> 00:13:29,698 Nějaký konkrétní důvod? 325 00:13:29,698 --> 00:13:30,531 Uh, jako- 326 00:13:30,531 --> 00:13:31,714 - Oh, já jen uh, 327 00:13:31,714 --> 00:13:34,381 měl trochu problém s tím, 328 00:13:35,405 --> 00:13:37,794 s klukem a... 329 00:13:37,794 --> 00:13:38,627 Víš? 330 00:13:40,017 --> 00:13:41,301 - [Max] Jako nadřízený, nebo...? 331 00:13:41,301 --> 00:13:42,384 - Ano, ano. 332 00:13:43,966 --> 00:13:44,985 Trochu střet osobností. 333 00:13:44,985 --> 00:13:46,068 - [Max] Dobře. 334 00:13:47,203 --> 00:13:50,203 (letadlo nad hlavou) 335 00:14:00,501 --> 00:14:03,251 (svištící vítr) 336 00:14:17,499 --> 00:14:19,749 (cvrčci) 337 00:14:25,581 --> 00:14:28,813 (dveře se otevírají) 338 00:14:28,813 --> 00:14:29,730 - Pojďme. 339 00:14:33,239 --> 00:14:34,489 - [Tony] Fuj... 340 00:14:35,531 --> 00:14:36,631 - [Max] Co se děje Rayi? 341 00:14:36,631 --> 00:14:37,918 - [Ray] Musím to udělat. 342 00:14:37,918 --> 00:14:39,668 Pak v kufru. 343 00:14:42,724 --> 00:14:44,745 (otevře se boot) 344 00:14:44,745 --> 00:14:45,578 Dostaneš. 345 00:14:48,216 --> 00:14:49,534 - [Tony] Kámo, 346 00:14:49,534 --> 00:14:51,857 Nemyslím tím žádnou neúctu, 347 00:14:51,857 --> 00:14:53,936 ale trpím klaustrofobií. 348 00:14:53,936 --> 00:14:55,192 - Jo, budeš trpět z něčeho jiného 349 00:14:55,192 --> 00:14:58,025 jestli tam kurva nevlezeš. 350 00:14:59,008 --> 00:15:01,508 Rozsviťte ho, ano. 351 00:15:06,597 --> 00:15:08,634 Nestyď se za mě. 352 00:15:08,634 --> 00:15:11,567 (motor běží na dálku) 353 00:15:11,567 --> 00:15:14,567 Vem svou tlustou prdel do toho zasraného auta. 354 00:15:17,609 --> 00:15:20,101 (bouchne kufrem) 355 00:15:20,101 --> 00:15:21,269 Uh, chceš sedět vepředu? 356 00:15:21,269 --> 00:15:22,352 - [Max] Ano. 357 00:15:24,685 --> 00:15:27,015 (vítr) 358 00:15:27,015 --> 00:15:27,997 Co třeba Guns of Navarone? 359 00:15:27,997 --> 00:15:28,963 Viděl jsi to? 360 00:15:28,963 --> 00:15:29,796 - [Max] Ano, 361 00:15:29,796 --> 00:15:30,730 Guns of Navarone - Jo. 362 00:15:30,730 --> 00:15:31,563 - [Max] Je to klasika. 363 00:15:31,563 --> 00:15:33,072 - Ano. - [Max] Dobrý film, dobrý film. 364 00:15:33,072 --> 00:15:34,444 - Špinavý tucet? 365 00:15:34,444 --> 00:15:35,765 - [Max] Špinavá zasraná klasika. 366 00:15:35,765 --> 00:15:37,240 Ach jo, to je klasika, 367 00:15:37,240 --> 00:15:40,352 ale ve skutečnosti to není válečný film. 368 00:15:40,352 --> 00:15:41,703 Je to víc- 369 00:15:41,703 --> 00:15:43,620 to je film o hercích. 370 00:15:44,838 --> 00:15:45,984 - Ale je to válečný film. 371 00:15:45,984 --> 00:15:46,877 - [Max] Výkon- 372 00:15:46,877 --> 00:15:50,317 ano, ale ty výkony jsou tam herci, 373 00:15:50,317 --> 00:15:51,486 jejich zatraceně geniální. 374 00:15:51,486 --> 00:15:52,319 - Jo, docela eh, 375 00:15:52,319 --> 00:15:53,152 zatraceně dobří herci, že jo. 376 00:15:53,152 --> 00:15:53,985 - [Max] Páni. 377 00:15:53,985 --> 00:15:54,818 - Ale teď jsi to nemohl udělat. 378 00:15:54,818 --> 00:15:56,745 Nedokázal natočit zasraný film 379 00:15:56,745 --> 00:15:58,423 s tolika dobrými herci. 380 00:15:58,423 --> 00:15:59,256 - [Max] To je pravda, 381 00:15:59,256 --> 00:16:00,089 chci říct, 382 00:16:00,089 --> 00:16:01,794 Kdybys to teď stihl 383 00:16:01,794 --> 00:16:04,407 stálo by tě to vyrábět jen ty víš, 384 00:16:04,407 --> 00:16:05,388 získat herce. 385 00:16:05,388 --> 00:16:06,221 - Ano. 386 00:16:06,221 --> 00:16:07,257 - [Max] Kurva. (smích) 387 00:16:07,257 --> 00:16:09,655 stovky a stovky milionů, 388 00:16:09,655 --> 00:16:10,503 - Ano. 389 00:16:10,503 --> 00:16:11,575 - [Max] jen pro herce. 390 00:16:11,575 --> 00:16:12,408 chci říct, 391 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 měl jsi Aldricha, 392 00:16:14,408 --> 00:16:15,860 Charlie Bronson, 393 00:16:15,860 --> 00:16:17,854 měl jsi Jima Browna, 394 00:16:17,854 --> 00:16:19,248 chci říct, 395 00:16:19,248 --> 00:16:20,821 zatraceně krvácející herci. 396 00:16:20,821 --> 00:16:22,947 -Ay, Clinte Eastwoode. 397 00:16:22,947 --> 00:16:23,780 - [Max] Ano? 398 00:16:23,780 --> 00:16:25,017 co s ním? 399 00:16:25,017 --> 00:16:27,244 - Byl v tom dobrý. 400 00:16:27,244 --> 00:16:28,164 - [Max] Jo, je skvělý. 401 00:16:28,164 --> 00:16:29,078 - [Ray] Je to dobrý herec. 402 00:16:29,078 --> 00:16:31,302 - [Max] Je to skvělý herec, ale 403 00:16:31,302 --> 00:16:33,120 nebyl v Dirty Dozen. 404 00:16:33,120 --> 00:16:34,159 - (smích) Byl kamarád, 405 00:16:34,159 --> 00:16:35,726 v zasraném špinavém tuctu. 406 00:16:35,726 --> 00:16:36,559 (člověk mimo obrazovku se směje) 407 00:16:36,559 --> 00:16:37,392 - [Max] On kurva nebyl kámoš. 408 00:16:37,392 --> 00:16:39,081 - Byl tak kurva. 409 00:16:39,081 --> 00:16:40,034 - [Max] Pojď, pojď, 410 00:16:40,034 --> 00:16:42,638 Myslím, že musíte udělat chyba, nevím. 411 00:16:42,638 --> 00:16:44,798 - Nemýlím se. 412 00:16:44,798 --> 00:16:45,853 - [Max] Viděl jsem film, 413 00:16:45,853 --> 00:16:48,672 ano, před pár týdny. (smích) 414 00:16:48,672 --> 00:16:52,035 Rozhodně Clint Eastwood není ve špinavém tuctu. 415 00:16:52,035 --> 00:16:54,848 - Je kámoš, střílí chlap s tlumičem. 416 00:16:54,848 --> 00:16:55,681 - [Max] Ne, ne, ne. 417 00:16:55,681 --> 00:16:56,514 - Jde do této místnosti, 418 00:16:56,514 --> 00:16:57,347 u rádia sedí chlap 419 00:16:57,347 --> 00:16:58,180 a on jde dovnitř, 420 00:16:58,180 --> 00:16:59,848 má na sobě nacistickou uniformu, 421 00:16:59,848 --> 00:17:01,673 a jde dovnitř s tlumičem a zastřelí toho chlapa. 422 00:17:01,673 --> 00:17:03,618 - [Max] Jo, vím o kom mluvíš, 423 00:17:03,618 --> 00:17:05,132 (smích) to není Clint Eastwood. 424 00:17:05,132 --> 00:17:06,265 Ne. 425 00:17:06,265 --> 00:17:07,965 Nemůžu si vzpomenout jméno herce, 426 00:17:07,965 --> 00:17:10,180 ale to (smích) rozhodně ne 427 00:17:10,180 --> 00:17:11,899 Clint Eastwood. 428 00:17:11,899 --> 00:17:13,438 - [Ray] Vsadím se, že kurva sto dolarů, kamaráde, 429 00:17:13,438 --> 00:17:14,271 byl to Clint Eastwood. 430 00:17:14,271 --> 00:17:15,104 (Max se směje) 431 00:17:15,104 --> 00:17:15,937 - [Max] Seru na tebe, 432 00:17:15,937 --> 00:17:18,659 Vsadím se o tisíc babek. 433 00:17:18,659 --> 00:17:19,995 - Máš tisíc babek? 434 00:17:19,995 --> 00:17:20,834 - [Max] Samozřejmě, člověče. 435 00:17:20,834 --> 00:17:21,667 - Jo jistě. 436 00:17:21,667 --> 00:17:22,500 - [Max] Ano. 437 00:17:22,500 --> 00:17:24,355 - Jo, dobře, dobře. 438 00:17:24,355 --> 00:17:25,381 (bouchne dveře auta) 439 00:17:25,381 --> 00:17:26,214 (kvákání žáby) 440 00:17:26,214 --> 00:17:27,047 - [Max] Co se děje? 441 00:17:27,047 --> 00:17:27,880 - [Ray] Nic. 442 00:17:27,880 --> 00:17:28,713 - [Max] Tak co jsi- 443 00:17:28,713 --> 00:17:31,059 (kufr se otevře) 444 00:17:31,059 --> 00:17:33,809 - [Ray] Kdo je ve špinavém tuctu? 445 00:17:34,881 --> 00:17:36,343 - [Tony] Film? 446 00:17:36,343 --> 00:17:37,760 - Žádný muzikál. 447 00:17:40,005 --> 00:17:40,838 Viděli jste film? 448 00:17:40,838 --> 00:17:41,671 - [Tony] Ano. 449 00:17:41,671 --> 00:17:42,504 - Špinavý tucet? 450 00:17:42,504 --> 00:17:43,337 - [Tony] Ano. Právo. 451 00:17:43,337 --> 00:17:44,670 - Kdo v tom byl? 452 00:17:48,036 --> 00:17:49,675 - [Tony] Hm... 453 00:17:49,675 --> 00:17:50,806 Ah... 454 00:17:50,806 --> 00:17:52,713 Donald Sutherland? 455 00:17:52,713 --> 00:17:53,630 Lee Marvin? 456 00:17:54,784 --> 00:17:56,701 - [Max] Clint Eastwood? 457 00:17:58,234 --> 00:17:59,067 Byl? 458 00:17:59,067 --> 00:17:59,900 - [Tony] Clint Eastwood? 459 00:17:59,900 --> 00:18:01,336 - [Max] Ano. 460 00:18:01,336 --> 00:18:02,169 - [Tony] Ne, ne. 461 00:18:02,169 --> 00:18:03,222 Byl v uh, 462 00:18:03,222 --> 00:18:04,950 Where Eagles Dare s Richardem Burtonem. 463 00:18:04,950 --> 00:18:06,237 Ale rozhodně nebyl v The Dirty Dozen- 464 00:18:06,237 --> 00:18:09,697 (kufr se zabouchne) 465 00:18:09,697 --> 00:18:10,770 - [Max] Kamarád? 466 00:18:10,770 --> 00:18:13,052 - Dobře, tady máš. 467 00:18:13,052 --> 00:18:14,552 Neplatím. 468 00:18:19,207 --> 00:18:21,724 On neví co kurva, o čem mluví. 469 00:18:21,724 --> 00:18:22,951 Dáme to na video. 470 00:18:22,951 --> 00:18:24,404 (bouchnutí dveří) 471 00:18:24,404 --> 00:18:27,635 - [Max] Tak proč jsi ho potom udělal? 472 00:18:27,635 --> 00:18:29,160 - Chceš se s ním dostat do kufru? 473 00:18:29,160 --> 00:18:30,226 - [Max] Nijak zvlášť. 474 00:18:30,226 --> 00:18:31,326 - Tak už kurva drž hubu. 475 00:18:31,326 --> 00:18:32,619 A nasedni do toho zasraného auta. 476 00:18:32,619 --> 00:18:34,869 (cvrčci) 477 00:18:36,525 --> 00:18:40,108 (hukot štěrkové cesty) 478 00:18:48,235 --> 00:18:50,688 (bouchnutí) 479 00:18:50,688 --> 00:18:53,355 (cinkání kláves) 480 00:18:54,756 --> 00:18:55,939 (cvrčci) 481 00:18:55,939 --> 00:18:57,454 (vzdálené zvířecí volání) 482 00:18:57,454 --> 00:18:59,668 (otevře dveře) 483 00:18:59,668 --> 00:19:02,085 (vyskočí kufr) 484 00:19:03,132 --> 00:19:05,632 (zavře dveře) 485 00:19:06,797 --> 00:19:09,150 - [Ray] Sakra to světlo bolí, víš. 486 00:19:09,150 --> 00:19:11,567 - [Max] Jo, ale potřebujeme to. 487 00:19:13,123 --> 00:19:15,252 - [Ray] (cinkání kláves) 488 00:19:15,252 --> 00:19:18,419 (vzdálené zvířecí volání) 489 00:19:21,872 --> 00:19:24,372 (otevře kufr) 490 00:19:27,807 --> 00:19:30,307 (chrastí klíče) 491 00:19:31,925 --> 00:19:35,341 - [Max] Celá věc o likvidaci těl, 492 00:19:35,341 --> 00:19:36,267 protože koneckonců, 493 00:19:36,267 --> 00:19:39,303 Chci říct, co je důležité že se nenecháš chytit. 494 00:19:39,303 --> 00:19:41,386 Ale pak, dříve nebo později 495 00:19:42,984 --> 00:19:44,734 těla se najdou. 496 00:19:47,375 --> 00:19:49,469 - Ne, když to dělám já. 497 00:19:49,469 --> 00:19:51,211 - [Max] Takže se ujistěte, že- 498 00:19:51,211 --> 00:19:52,113 - Ano. 499 00:19:52,113 --> 00:19:53,492 - [Max] Že prostě zmizeli. 500 00:19:53,492 --> 00:19:54,691 - Ano. 501 00:19:54,691 --> 00:19:56,123 (čichne) 502 00:19:56,123 --> 00:19:58,496 Nemáte žádné tělo, nemáte žádné policisty. 503 00:19:58,496 --> 00:19:59,627 chci říct, 504 00:19:59,627 --> 00:20:00,741 policajti nemají tělo, 505 00:20:00,741 --> 00:20:02,483 jediné, co mají, je pohřešovaná osoba. 506 00:20:02,483 --> 00:20:03,316 - [Max] Jo, takže tam- 507 00:20:03,316 --> 00:20:04,600 - Takže nepřijdou dokola kladení otázek, 508 00:20:04,600 --> 00:20:05,442 a víš, 509 00:20:05,442 --> 00:20:06,872 tak, 510 00:20:06,872 --> 00:20:07,948 - [Max] Žádné důkazy. 511 00:20:07,948 --> 00:20:09,031 - Ano, ano. 512 00:20:10,331 --> 00:20:11,164 (cvrčci) 513 00:20:11,164 --> 00:20:13,477 - [Ray] Dejte sem jednu. 514 00:20:13,477 --> 00:20:14,644 Tady. 515 00:20:16,121 --> 00:20:16,954 Tady. 516 00:20:19,743 --> 00:20:20,883 Tam. 517 00:20:20,883 --> 00:20:21,962 Stůj tam. 518 00:20:21,962 --> 00:20:23,255 Rychle, pohyb. 519 00:20:23,255 --> 00:20:24,088 (šustění) 520 00:20:24,088 --> 00:20:24,921 Dobře. 521 00:20:26,406 --> 00:20:27,985 (ťuk, ťuk) 522 00:20:27,985 --> 00:20:28,935 Támhle kámo, 523 00:20:28,935 --> 00:20:30,184 jet autem. 524 00:20:30,184 --> 00:20:31,351 Začněte kopat. 525 00:20:32,332 --> 00:20:35,082 (tažení kovu) 526 00:20:38,418 --> 00:20:41,001 (hluboké nádechy) 527 00:20:47,450 --> 00:20:50,200 - [Tony] Je to osmdesát tisíc, hotovost. 528 00:20:52,878 --> 00:20:54,264 Všechno jsou to zatraceně malé bankovky. 529 00:20:54,264 --> 00:20:56,363 - Co to sakra děláš? s osmdesáti tisíci v hotovosti? 530 00:20:56,363 --> 00:20:58,313 - [Tony] (hluboké nádechy) 531 00:20:58,313 --> 00:21:02,078 Oh, jen to nazvěme trochu hnízdního vejce. 532 00:21:02,078 --> 00:21:03,195 - Hnízdní vejce, 533 00:21:03,195 --> 00:21:04,028 a kde to je, 534 00:21:04,028 --> 00:21:05,611 kde jsou ty peníze? 535 00:21:06,772 --> 00:21:08,688 - [Tony] Ugh, právě z Bathurstu. 536 00:21:08,688 --> 00:21:09,521 - Jo, kde? 537 00:21:09,521 --> 00:21:11,028 - [Tony] Na, 538 00:21:11,028 --> 00:21:13,611 můj starý majetek, tam nahoře. 539 00:21:15,274 --> 00:21:18,276 - Kde je na pozemku? 540 00:21:18,276 --> 00:21:20,546 - [Tony] Je to označené, ale není to snadné- 541 00:21:20,546 --> 00:21:25,259 Nemůžeš jen tak chodit tam a získejte to, protože um, 542 00:21:25,259 --> 00:21:27,176 kdokoli by to vykopal. 543 00:21:28,716 --> 00:21:29,549 pojď chlape, 544 00:21:29,549 --> 00:21:30,474 Mám dceru. 545 00:21:30,474 --> 00:21:31,307 - Jen kurva kopat, 546 00:21:31,307 --> 00:21:32,979 Tvoje dcera mě nezajímá. 547 00:21:32,979 --> 00:21:35,029 (thunk) 548 00:21:35,029 --> 00:21:37,662 (thunk) 549 00:21:37,662 --> 00:21:39,294 (thunk) 550 00:21:39,294 --> 00:21:40,819 - [Ray] Má na ně někdo žvýkačku? 551 00:21:40,819 --> 00:21:41,652 Max? 552 00:21:41,652 --> 00:21:43,675 Máš nějaké žvýkání? 553 00:21:43,675 --> 00:21:44,823 - [Max] Ukaž. 554 00:21:44,823 --> 00:21:46,288 - [Ray] Eh? 555 00:21:46,288 --> 00:21:47,499 - [Max] Možná. 556 00:21:47,499 --> 00:21:48,634 - [Tony] (bolestivý výdech) 557 00:21:48,634 --> 00:21:49,717 - [Ray] Ano? 558 00:21:51,324 --> 00:21:52,157 - [Max] Ano. 559 00:21:52,157 --> 00:21:53,135 - [Ray] Ano? 560 00:21:53,135 --> 00:21:55,584 Ne bez cukru, kurva poofter žvýkat je to? 561 00:21:55,584 --> 00:21:56,941 - [Max] Ne. 562 00:21:56,941 --> 00:21:57,846 - [Ray] Co je? 563 00:21:57,846 --> 00:21:58,679 PK, fuj, 564 00:21:59,858 --> 00:22:00,828 bude to muset udělat. 565 00:22:00,828 --> 00:22:02,105 Preferováno je šťavnaté ovoce. 566 00:22:02,105 --> 00:22:03,688 co to děláš? 567 00:22:05,331 --> 00:22:06,491 (thunk) 568 00:22:06,491 --> 00:22:07,324 (thunk) 569 00:22:07,324 --> 00:22:08,911 (thunk) 570 00:22:08,911 --> 00:22:10,584 (thunk) 571 00:22:10,584 --> 00:22:11,889 (thunk) 572 00:22:11,889 --> 00:22:14,673 (thunk) 573 00:22:14,673 --> 00:22:16,271 Co je to za hovno? 574 00:22:16,271 --> 00:22:17,372 co to je? co tomu říkáš, 575 00:22:17,372 --> 00:22:18,367 tomu říkáš kopání? 576 00:22:18,367 --> 00:22:19,424 - [Tony] Ne, brečím- 577 00:22:19,424 --> 00:22:20,257 - Co je to? 578 00:22:20,257 --> 00:22:21,774 - [Tony] lámu se hovno z okrajů. 579 00:22:21,774 --> 00:22:22,999 - Odlamuješ ty sračky? 580 00:22:22,999 --> 00:22:24,103 Odlomíš hovno z okrajů 581 00:22:24,103 --> 00:22:25,825 budeme tu až do zkurvených Vánoc. 582 00:22:25,825 --> 00:22:26,855 Vykopejte díru. 583 00:22:26,855 --> 00:22:29,365 Polož nohu na rýč, vpravo, 584 00:22:29,365 --> 00:22:31,046 zatlačit do země. 585 00:22:31,046 --> 00:22:32,481 Takhle vykopeš zkurvenou díru. 586 00:22:32,481 --> 00:22:33,844 - [Tony] Ale špína je příliš tvrdá. 587 00:22:33,844 --> 00:22:36,177 - Ta špína je moc tvrdá, že? 588 00:22:37,086 --> 00:22:38,802 - [Tony] Je to docela těžké. 589 00:22:38,802 --> 00:22:40,892 - Pokud vyplivnu žvýkačku- 590 00:22:40,892 --> 00:22:43,897 - [Tony] S osmdesáti tisíci, které sis mohl koupit 591 00:22:43,897 --> 00:22:44,996 osmdesát milionů balíčků- 592 00:22:44,996 --> 00:22:45,829 - Eh, eh, já tady kurva mluvím. 593 00:22:45,829 --> 00:22:46,662 Vadí ti to. 594 00:22:46,662 --> 00:22:48,001 Jen vykopej tu zasranou díru. 595 00:22:48,001 --> 00:22:50,589 Pokud vyplivnu žvýkačku, 596 00:22:50,589 --> 00:22:53,226 a pak si dát cigaretu, 597 00:22:53,226 --> 00:22:55,168 pak už zbývá jen jedna žvýkačka. 598 00:22:55,168 --> 00:22:56,161 - [Max] Ano. 599 00:22:56,161 --> 00:22:57,637 Je v pořádku, když mám tu žvýkačku? 600 00:22:57,637 --> 00:22:58,470 - [Max] Ano. 601 00:22:58,470 --> 00:23:02,637 - Jen to nechci brát vaše poslední žvýkání, to je vše. 602 00:23:05,078 --> 00:23:06,888 - [Max] Uh, můžeš to mít. 603 00:23:06,888 --> 00:23:07,721 Žádné starosti. 604 00:23:07,721 --> 00:23:09,551 - Teď to kurva mít nechci. 605 00:23:09,551 --> 00:23:10,641 - [Tony] No, můžeš si koupit- 606 00:23:10,641 --> 00:23:12,693 - Co to je, každý kurva krát ti to musím říct 607 00:23:12,693 --> 00:23:15,057 aby přestal píchat lopatou v zasrané zemi. 608 00:23:15,057 --> 00:23:17,261 Položte nohu na horní část lopaty. 609 00:23:17,261 --> 00:23:18,584 Teď dej nohu na- 610 00:23:18,584 --> 00:23:19,417 to je ono, 611 00:23:19,417 --> 00:23:20,420 nyní zatlačte. 612 00:23:20,420 --> 00:23:22,312 To je to, co chci, abys udělal. 613 00:23:22,312 --> 00:23:24,715 Jestli tě znovu uvidím, píchání do zasrané lopaty 614 00:23:24,715 --> 00:23:26,242 v takové zemi, 615 00:23:26,242 --> 00:23:28,510 Střelím tě do hlavy 616 00:23:28,510 --> 00:23:30,300 a vykopu tu zasranou díru sám. 617 00:23:30,300 --> 00:23:31,621 - [Tony] Dobře. 618 00:23:31,621 --> 00:23:32,608 - Dobře? 619 00:23:32,608 --> 00:23:33,858 - [Tony] Mmhmm. 620 00:23:34,845 --> 00:23:36,678 - Kurva to zvládni. 621 00:23:38,442 --> 00:23:39,275 - [Tony] Chci říct, 622 00:23:39,275 --> 00:23:41,704 co to pro mě znamená abych ti kurva dokázal 623 00:23:41,704 --> 00:23:43,031 že fiktivně zmizím, 624 00:23:43,031 --> 00:23:44,304 Garantuji ti, zmiz. 625 00:23:44,304 --> 00:23:45,788 Nejsem kurva. 626 00:23:45,788 --> 00:23:47,103 Do prdele. 627 00:23:47,103 --> 00:23:49,945 - [Ray] (plivne) 628 00:23:49,945 --> 00:23:52,213 - [Max] Ray, osmdesát tisíc je přece hodně peněz. 629 00:23:52,213 --> 00:23:55,884 - [Tony] Osmdesát tisíc je přeci hodně peněz. 630 00:23:55,884 --> 00:23:59,661 - [Max] Možná si myslíte odchodu do důchodu. 631 00:23:59,661 --> 00:24:00,992 - [Tony] I když to nezkurvíš 632 00:24:00,992 --> 00:24:02,291 - Nebudu šukat osmdesát dědečka. 633 00:24:02,291 --> 00:24:03,552 - [Tony] Přitiskni to ke zdi, 634 00:24:03,552 --> 00:24:04,385 co kdy. 635 00:24:04,385 --> 00:24:06,148 Sakra, je to pořád významné jednorázová částka peněz. 636 00:24:06,148 --> 00:24:08,370 A málokdo může říct, 637 00:24:08,370 --> 00:24:10,500 jo, mám kurva osmdesát tisíc hotovost v mé kapse, 638 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 nebo cokoli jiného. 639 00:24:14,253 --> 00:24:15,198 A jak kurva říkám, 640 00:24:15,198 --> 00:24:16,502 Garantuji zmizení. 641 00:24:16,502 --> 00:24:17,716 Jsem kurva pryč, 642 00:24:17,716 --> 00:24:18,718 jsem odsud pryč, 643 00:24:18,718 --> 00:24:20,301 Jsem kurva 'puf'. 644 00:24:23,193 --> 00:24:24,839 A nikdy nebudeš, 645 00:24:24,839 --> 00:24:26,810 nikdo mě nikdy neuslyší, 646 00:24:26,810 --> 00:24:28,439 vidíš mě, 647 00:24:28,439 --> 00:24:30,356 nebo mě ještě někdy cítit. 648 00:24:34,043 --> 00:24:36,876 A ve skutečnosti, co když se tam dostaneme, 649 00:24:40,387 --> 00:24:41,957 alespoň kurva, 650 00:24:41,957 --> 00:24:44,874 alespoň vidět, že peníze existují, 651 00:24:45,912 --> 00:24:49,329 a to musí být nějaký druh znamení 652 00:24:50,678 --> 00:24:52,326 že kurva půjdu. 653 00:24:52,326 --> 00:24:53,859 Jestli nekecám o zasraných penězích, 654 00:24:53,859 --> 00:24:58,026 pak nekecám o kurevském zmizení. 655 00:24:59,156 --> 00:25:00,239 To není jako 656 00:25:01,098 --> 00:25:03,586 je to opravdu kurva hlavní zasraný soud 657 00:25:03,586 --> 00:25:05,358 nebo soužení kurva- 658 00:25:05,358 --> 00:25:08,274 Teď s tím kurva přestaň. 659 00:25:08,274 --> 00:25:10,410 Jediné, co děláte, je odkládání nevyhnutelného 660 00:25:10,410 --> 00:25:11,413 spíše než kurva- 661 00:25:11,413 --> 00:25:13,246 - Položte lopatu. 662 00:25:14,181 --> 00:25:15,764 - [Tony] Kurva. 663 00:25:16,640 --> 00:25:18,210 (thunk) 664 00:25:18,210 --> 00:25:20,460 - Zůstaň v té zasrané díře. 665 00:25:22,462 --> 00:25:23,295 Posaďte se. 666 00:25:25,847 --> 00:25:28,767 - [Tony] No tak chlape, ty nemusí to dělat. 667 00:25:28,767 --> 00:25:30,323 - Jen se posaďte. 668 00:25:30,323 --> 00:25:31,414 - [Tony] Peníze, 669 00:25:31,414 --> 00:25:32,289 je to tam. 670 00:25:32,289 --> 00:25:33,122 - Posaďte se- 671 00:25:33,122 --> 00:25:35,500 Nezvedej tu zasranou lopatu. 672 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Posaďte se. 673 00:25:37,941 --> 00:25:39,423 Kdybych tě chtěl zastřelit, Jen tě kurva zastřelím. 674 00:25:39,423 --> 00:25:40,256 Dobře? 675 00:25:41,831 --> 00:25:42,664 Jen se posaďte. 676 00:25:42,664 --> 00:25:43,903 - [Tony] (mumlá) 677 00:25:43,903 --> 00:25:44,819 - Nedělej si s tím starosti. 678 00:25:44,819 --> 00:25:46,345 Jen si sakra sedni. 679 00:25:46,345 --> 00:25:47,552 Dej si kurva pauzu. 680 00:25:47,552 --> 00:25:49,219 Uvolněte se, v klidu. 681 00:25:51,428 --> 00:25:54,115 - [Tony] Max, mohl bych vykouřit z tebe kámo? 682 00:25:54,115 --> 00:25:55,364 To je v pořádku? 683 00:25:55,364 --> 00:25:57,647 - [Max] Jo jasně. Žádný problém. 684 00:25:57,647 --> 00:25:58,782 - Eh, eh, promiňte. 685 00:25:58,782 --> 00:26:00,429 Ty kurva nekouříš, 686 00:26:00,429 --> 00:26:02,549 není to zasraný kouř. 687 00:26:02,549 --> 00:26:03,684 zůstaneš tam, 688 00:26:03,684 --> 00:26:04,517 pohybuješ se, 689 00:26:07,168 --> 00:26:08,709 budou mít sakra potíže. 690 00:26:08,709 --> 00:26:10,111 nyní 691 00:26:10,111 --> 00:26:10,944 fuj, 692 00:26:12,158 --> 00:26:14,158 stačí rozsvítit to světlo. 693 00:26:18,566 --> 00:26:19,483 Do prdele. 694 00:26:21,608 --> 00:26:23,243 (vzdálené zvířecí volání) 695 00:26:23,243 --> 00:26:25,660 (dveře se otevírají) 696 00:26:28,557 --> 00:26:30,974 (kufr praskne) 697 00:26:36,212 --> 00:26:38,712 (otevře kufr) 698 00:26:44,991 --> 00:26:47,401 (džungle manžet) 699 00:26:47,401 --> 00:26:48,234 Vstupte. 700 00:26:50,373 --> 00:26:52,211 (říhání) 701 00:26:52,211 --> 00:26:53,582 Ne tam, 702 00:26:53,582 --> 00:26:54,644 v botě. 703 00:26:54,644 --> 00:26:55,879 - [Tony] Zase ne bota. 704 00:26:55,879 --> 00:26:56,861 - Nezačínej tyhle sračky, 705 00:26:56,861 --> 00:26:58,105 prostě vlez do toho zasranýho bota. 706 00:26:58,105 --> 00:26:59,768 - [Tony] Ale šel jsem tam vydržet tam osm hodin. 707 00:26:59,768 --> 00:27:00,824 Já kurva umřu. 708 00:27:00,824 --> 00:27:02,586 Jsem sakra klaustrofobický. 709 00:27:02,586 --> 00:27:04,397 - Dobře, dáváte přednost dírce nebo 710 00:27:04,397 --> 00:27:05,640 nastartují. 711 00:27:05,640 --> 00:27:06,632 - [Max] Ale poslouchej, 712 00:27:06,632 --> 00:27:08,545 s čím je problém sedí vzadu? 713 00:27:08,545 --> 00:27:10,462 - Cítil jsi ho? 714 00:27:12,104 --> 00:27:14,434 - [Max] No, naštval se. 715 00:27:14,434 --> 00:27:15,267 - [Tony] Jsem klaustrofobický. 716 00:27:15,267 --> 00:27:16,224 - Jo, nesedíš v autě 717 00:27:16,224 --> 00:27:18,461 kurva smrdí mi auto? 718 00:27:18,461 --> 00:27:19,533 - [Max] Podívej, kamaráde, 719 00:27:19,533 --> 00:27:20,450 není to ani tvoje auto. 720 00:27:20,450 --> 00:27:21,533 Ukradl jsi to. 721 00:27:24,764 --> 00:27:26,517 - Tak o co ti jde? 722 00:27:26,517 --> 00:27:29,160 - [Max] Takže, co tě zajímá? 723 00:27:29,160 --> 00:27:30,689 - Musím si tam sednout. 724 00:27:30,689 --> 00:27:32,808 Musím řídit osm hodiny do Bathhurstu, 725 00:27:32,808 --> 00:27:36,111 Tak daleko s tím nejezdím tenhle chlap smrdí nebo čůrá. 726 00:27:36,111 --> 00:27:38,253 - [Tony] No, vezmu si kalhoty. 727 00:27:38,253 --> 00:27:39,681 - A co si oblečeš do auta? 728 00:27:39,681 --> 00:27:40,791 - [Tony] Nic. 729 00:27:40,791 --> 00:27:41,624 - Nesedíš tam kurva 730 00:27:41,624 --> 00:27:44,422 s tvým zasraným pérem ven. 731 00:27:44,422 --> 00:27:46,764 - [Max] Proč ne dej mu své spodky. 732 00:27:46,764 --> 00:27:49,511 - [Ray] (smích) Dej mu tvoje spodky, kámo. 733 00:27:49,511 --> 00:27:51,238 Já mu své nedám. 734 00:27:51,238 --> 00:27:52,684 - [Max] Dobře. 735 00:27:52,684 --> 00:27:53,601 já to udělám. 736 00:27:55,363 --> 00:27:57,193 Držte fotoaparát. 737 00:27:57,193 --> 00:27:59,285 Držte fotoaparát. 738 00:27:59,285 --> 00:28:00,917 Jo, za nohy, 739 00:28:00,917 --> 00:28:01,834 správně dobrý. 740 00:28:06,550 --> 00:28:07,590 - [Tony] Díky chlape. 741 00:28:07,590 --> 00:28:08,516 - [Max] Žádný strach. 742 00:28:08,516 --> 00:28:10,033 - [Tony] Vážím si toho. 743 00:28:10,033 --> 00:28:12,723 (hučící motor) 744 00:28:12,723 --> 00:28:15,473 (tropická hudba) 745 00:28:25,708 --> 00:28:29,875 - [Max] Tony, jak dlouho obchodoval jsi s drogami? 746 00:28:33,781 --> 00:28:35,878 - Asi od 15 let. 747 00:28:35,878 --> 00:28:37,628 Takže asi osm let. 748 00:28:39,471 --> 00:28:41,302 - [Max] Je ti teď 23? 749 00:28:41,302 --> 00:28:42,135 - Ano. 750 00:28:44,016 --> 00:28:47,380 - [Max] A jaký druh máš co do činění s drogami? 751 00:28:47,380 --> 00:28:49,547 - V těchto dnech jsou to jen nechutnosti. 752 00:28:51,909 --> 00:28:56,487 Všechno to ale začalo hrnec, když mi bylo asi 15. 753 00:28:56,487 --> 00:28:58,799 Byl tam trh. 754 00:28:58,799 --> 00:29:01,034 - [Max] Trh tam, kde? 755 00:29:01,034 --> 00:29:01,983 - Ve škole. 756 00:29:01,983 --> 00:29:02,926 - [Max] Ah, ve škole. 757 00:29:02,926 --> 00:29:03,759 - Ano. 758 00:29:04,601 --> 00:29:06,215 Spousta dětí kouří ve škole hrnce, 759 00:29:06,215 --> 00:29:07,048 víš 760 00:29:08,762 --> 00:29:12,929 Takže jsem rád poskytl s tím, co požadovali. 761 00:29:14,379 --> 00:29:15,729 Jo, teď si žiju pohodlně, 762 00:29:15,729 --> 00:29:17,826 to je jisté. 763 00:29:17,826 --> 00:29:21,726 - [Max] Kolik vyděláš za rok? 764 00:29:21,726 --> 00:29:22,559 - O, 765 00:29:23,897 --> 00:29:28,038 Řekl bych, že mám asi jasno sto stupňů ročně. 766 00:29:28,038 --> 00:29:30,639 - [Max] Bože, to není špatné. 767 00:29:30,639 --> 00:29:32,197 - Ne, to taky není dobré. 768 00:29:32,197 --> 00:29:34,497 Není to nic extra, víš? 769 00:29:34,497 --> 00:29:37,088 Není to tak, že bych byl velký šéf, 770 00:29:37,088 --> 00:29:39,118 obchodování s drogami, zločinný pán nebo tak něco. 771 00:29:39,118 --> 00:29:40,285 Jsem malý potěr. 772 00:29:43,428 --> 00:29:47,595 - [Max] Vaše dcera také žít s manželkou? 773 00:29:48,574 --> 00:29:49,407 - Ano. 774 00:29:50,500 --> 00:29:52,417 Vím, vidím ji jako 775 00:29:53,778 --> 00:29:54,837 jednou za měsíc. 776 00:29:54,837 --> 00:29:56,750 A možná pár nocí... 777 00:29:56,750 --> 00:29:58,463 Jako víkend v měsíci, 778 00:29:58,463 --> 00:30:00,795 a pak možná pár noci přes týden, 779 00:30:00,795 --> 00:30:01,634 tady a tam. 780 00:30:01,634 --> 00:30:04,301 Podle toho, jak se Michelle cítí. 781 00:30:07,011 --> 00:30:09,623 - [Max] Takže, co dělá vaše žena? 782 00:30:09,623 --> 00:30:13,456 Jak podporuje sebe a její dceři? 783 00:30:16,079 --> 00:30:18,745 - Momentálně je na Dole. 784 00:30:18,745 --> 00:30:22,108 - [Max] Takže jim předáš peníze? 785 00:30:22,108 --> 00:30:23,705 - Sakra jo. 786 00:30:23,705 --> 00:30:28,118 Možná jsem drogový dealer, ale nejsem zmetek. 787 00:30:28,118 --> 00:30:29,916 Ne, starám se o svou dceru. 788 00:30:29,916 --> 00:30:32,833 Miluji ji každým kouskem svého srdce. 789 00:30:38,702 --> 00:30:39,757 - [Ray] Když se do toho vloupeš. 790 00:30:39,757 --> 00:30:40,590 - [Max] Ano. 791 00:30:40,590 --> 00:30:41,423 - Eh. 792 00:30:41,423 --> 00:30:42,256 - [Max] Ano? 793 00:30:42,256 --> 00:30:43,856 - Co dostanou? 794 00:30:43,856 --> 00:30:45,773 - [Max] Uh, všechno. 795 00:30:46,660 --> 00:30:47,577 TV, stereo, 796 00:30:48,818 --> 00:30:49,651 videorekordér, 797 00:30:51,170 --> 00:30:52,087 DVD přehrávač. 798 00:30:53,936 --> 00:30:55,600 - Řekl jsi to ostatním policajtům? 799 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 - [Max] Ano, ano, 800 00:30:56,559 --> 00:30:58,312 ale víš... 801 00:30:58,312 --> 00:31:00,109 A já vlastně, 802 00:31:00,109 --> 00:31:02,874 Vlastně dokonce vím, kdo tu práci dělal. 803 00:31:02,874 --> 00:31:03,795 ale, 804 00:31:03,795 --> 00:31:06,692 policajti nic nezmůžou protože není, 805 00:31:06,692 --> 00:31:07,525 víš 806 00:31:07,525 --> 00:31:08,358 Nejsou žádné důkazy. 807 00:31:08,358 --> 00:31:10,106 - Kdo myslíš, že to udělal? 808 00:31:10,106 --> 00:31:12,189 - [Max] Kdo si myslím, 809 00:31:12,189 --> 00:31:16,371 Jsem si jistý, že je to ten chlap, který Edna musí- 810 00:31:16,371 --> 00:31:20,142 Je to feťák, se kterým jsem bydlel 811 00:31:20,142 --> 00:31:22,204 v Carltonu před lety. 812 00:31:22,204 --> 00:31:23,770 - Ano. 813 00:31:23,770 --> 00:31:26,971 - [Max] Chci říct, že kluci byli ve vězení, 814 00:31:26,971 --> 00:31:28,842 víš o loupeži, 815 00:31:28,842 --> 00:31:29,755 tak víš. 816 00:31:29,755 --> 00:31:30,588 - Ano. 817 00:31:31,563 --> 00:31:33,749 - [Max] A uh, ale kromě toho všeho, 818 00:31:33,749 --> 00:31:36,082 poté, co jsem mluvil s policisty, 819 00:31:39,230 --> 00:31:41,337 Šel jsem na špatné místo, 820 00:31:41,337 --> 00:31:42,170 a víš? 821 00:31:42,170 --> 00:31:43,255 On to popřel, ale 822 00:31:43,255 --> 00:31:45,792 popřel to způsobem, že 823 00:31:45,792 --> 00:31:47,839 "Ano, šukal jsem tě, kámo." 824 00:31:47,839 --> 00:31:49,029 Víš? 825 00:31:49,029 --> 00:31:51,367 Nemůžeš nic dělat, 826 00:31:51,367 --> 00:31:52,297 takže... 827 00:31:52,297 --> 00:31:53,483 (Ray se směje) 828 00:31:53,483 --> 00:31:55,086 - Takže toho znáš? 829 00:31:55,086 --> 00:31:56,972 A kde bydlí, ten chlap? 830 00:31:56,972 --> 00:31:58,472 - [Max] Brunswick. 831 00:32:00,216 --> 00:32:01,049 - No... 832 00:32:01,049 --> 00:32:01,882 - [Max] Jsem tak naštvaný. 833 00:32:01,882 --> 00:32:04,549 - Co kdybychom tam šli a uh, 834 00:32:04,549 --> 00:32:06,549 Popovídám si s ním. 835 00:32:11,348 --> 00:32:14,104 - [Max] Tak co budeš dělat? 836 00:32:14,104 --> 00:32:15,940 - Jen si s ním promluvím. 837 00:32:15,940 --> 00:32:17,357 Podívejte se, co říká. 838 00:32:18,449 --> 00:32:19,845 - [Max] Co když to popře? 839 00:32:19,845 --> 00:32:20,993 Co když on- 840 00:32:20,993 --> 00:32:22,660 - Vyřídím ho. 841 00:32:23,720 --> 00:32:26,239 - [Max] Co tím myslíš, vyřešit ho? 842 00:32:26,239 --> 00:32:27,773 - No, víš, jak to řeším. 843 00:32:27,773 --> 00:32:28,823 - [Max] Ano? 844 00:32:28,823 --> 00:32:29,897 - No... 845 00:32:29,897 --> 00:32:31,365 - [Max] Podívej, poslouchej, 846 00:32:31,365 --> 00:32:34,088 Opravdu se v tom necítím dobře. 847 00:32:34,088 --> 00:32:34,921 mohl bys 848 00:32:35,847 --> 00:32:39,499 mohl bys jít a promluvit si s ním? 849 00:32:39,499 --> 00:32:40,406 - Můžu s ním mluvit, 850 00:32:40,406 --> 00:32:42,420 ale myslím, že jsi s ním mluvil, 851 00:32:42,420 --> 00:32:43,342 on ti to odepřel. 852 00:32:43,342 --> 00:32:45,694 Asi je prostě hezký hodně mi to odepře, 853 00:32:45,694 --> 00:32:46,694 tak to myslím... 854 00:32:47,590 --> 00:32:48,530 Víš, že s ním můžu mluvit, 855 00:32:48,530 --> 00:32:50,911 ale to si nemyslím dostane mě hodně daleko. 856 00:32:50,911 --> 00:32:52,737 - [Max] Ano, ale 857 00:32:52,737 --> 00:32:55,068 mohl bys mi udělat tuto laskavost, 858 00:32:55,068 --> 00:32:58,419 prostě jdi a mluv bez za použití jakéhokoli násilí, 859 00:32:58,419 --> 00:33:00,179 a uvidíš, víš, 860 00:33:00,179 --> 00:33:01,948 a uvidíte, co se stane. 861 00:33:01,948 --> 00:33:02,781 - Dobře. Dobře, ano, 862 00:33:02,781 --> 00:33:03,614 uvidíš, co se stane, 863 00:33:03,614 --> 00:33:04,600 ale co se stane, když to popře? 864 00:33:04,600 --> 00:33:05,433 co já- 865 00:33:05,433 --> 00:33:08,850 - [Max] Dobře, promyslíme to později. 866 00:33:09,931 --> 00:33:11,130 jen jdi, 867 00:33:11,130 --> 00:33:13,228 a uh, aniž bys věděl, 868 00:33:13,228 --> 00:33:16,281 aniž by pomyslel na to, že ho udeří. 869 00:33:16,281 --> 00:33:17,198 Jen to zkuste 870 00:33:18,515 --> 00:33:20,348 mluvit a přesvědčit ho. 871 00:33:21,317 --> 00:33:22,574 Dokážeš to? 872 00:33:22,574 --> 00:33:23,449 Uh, já vím, 873 00:33:23,449 --> 00:33:25,707 Chci říct, že vás žádám o laskavost. 874 00:33:25,707 --> 00:33:28,276 Vím, jaké jsou tvé metody, 875 00:33:28,276 --> 00:33:29,587 ale víš... 876 00:33:29,587 --> 00:33:31,087 Mohl bys to udělat? 877 00:33:32,296 --> 00:33:34,713 (otevře dveře) 878 00:33:46,808 --> 00:33:48,975 (pískání) 879 00:33:51,770 --> 00:33:54,687 (prsten, prsten, prsten) 880 00:34:02,420 --> 00:34:04,935 (otevře dveře) 881 00:34:04,935 --> 00:34:07,268 (neslyšitelný) 882 00:34:17,351 --> 00:34:19,268 - [Edna] Člověče, do prdele. 883 00:34:20,250 --> 00:34:22,750 (bouchne dveřmi) 884 00:34:31,618 --> 00:34:34,259 - [Max] A co ta droga- 885 00:34:34,259 --> 00:34:35,784 tvůj problém s drogami? 886 00:34:35,784 --> 00:34:36,847 jaká je vaše pozice? 887 00:34:36,847 --> 00:34:39,847 Mělo by se to podle vás legalizovat? 888 00:34:40,953 --> 00:34:42,536 co myslíš? 889 00:34:42,536 --> 00:34:44,336 -No, myslím, že pokud ano, 890 00:34:44,336 --> 00:34:46,536 pravděpodobně tři čtvrtiny vašeho- 891 00:34:46,536 --> 00:34:48,015 tři čtvrtiny vaší současné trestné činnosti 892 00:34:48,015 --> 00:34:49,290 pravděpodobně souvisí s drogami. 893 00:34:49,290 --> 00:34:51,623 Takže pokud se zbavíte drog, 894 00:34:53,616 --> 00:34:55,415 měli byste v podstatě tři čtvrtiny vašeho zločinu 895 00:34:55,415 --> 00:34:58,498 přes noc se vymažeš, takže... 896 00:34:59,833 --> 00:35:01,429 víš? 897 00:35:01,429 --> 00:35:04,335 Z pohledu veřejnosti, je to asi dobrý nápad. 898 00:35:04,335 --> 00:35:07,769 Chci říct, měli tohle válka proti drogám naposled 899 00:35:07,769 --> 00:35:08,643 co? 900 00:35:08,643 --> 00:35:09,893 20 let nebo tak? 901 00:35:11,114 --> 00:35:14,863 A nevidím, že by měli vlastně nikoho zastavil. 902 00:35:14,863 --> 00:35:16,253 Chci říct, všichni je stále berou. 903 00:35:16,253 --> 00:35:17,838 Všichni lidé je berou každý den. 904 00:35:17,838 --> 00:35:19,935 Chci říct, že nemůžeš- 905 00:35:19,935 --> 00:35:23,244 Nemůžete lidem v tom zabránit něco, co chtějí dělat. 906 00:35:23,244 --> 00:35:26,327 Víš, jestli chtějí jít a uh- 907 00:35:28,047 --> 00:35:30,872 (provoz) 908 00:35:30,872 --> 00:35:33,399 (kostelní zvony) 909 00:35:33,399 --> 00:35:35,754 Pokud chci jít a brát drogy, nebo 910 00:35:35,754 --> 00:35:38,433 Víš, vystřel, nikdo mě nezastaví. 911 00:35:38,433 --> 00:35:39,475 Víš co myslím? 912 00:35:39,475 --> 00:35:42,465 Johnny si myslí, že to udělá přestaň mi brát drogy, 913 00:35:42,465 --> 00:35:44,882 Chci říct, že je kurva, víš, 914 00:35:46,605 --> 00:35:47,934 To se nestane. 915 00:35:47,934 --> 00:35:49,110 Chceš tam jen projít? 916 00:35:49,110 --> 00:35:50,593 - [Max] Jo, dobře. 917 00:35:50,593 --> 00:35:52,107 - Jen se dívej, že se ten sloup spojí. 918 00:35:52,107 --> 00:35:53,310 - [Max] Ano. 919 00:35:53,310 --> 00:35:54,227 - Víš, 920 00:35:56,568 --> 00:35:59,766 to je oh, víte, legalizujte to. 921 00:35:59,766 --> 00:36:03,683 A mnohem méně lidí zemřou na uh- 922 00:36:07,300 --> 00:36:11,419 - [Max] Ale nedělej to myslím, že volný přístup 923 00:36:11,419 --> 00:36:13,919 na takové nebezpečné látky 924 00:36:17,263 --> 00:36:21,430 bude mít velmi špatný dopad na zdraví veřejnosti. 925 00:36:24,156 --> 00:36:26,527 - No jediní lidé, kteří budou- 926 00:36:26,527 --> 00:36:29,109 Jako například heroinoví šílenci, 927 00:36:29,109 --> 00:36:30,723 jediný člověk, který bude brát heroin 928 00:36:30,723 --> 00:36:32,156 zatracený idiot na prvním místě. 929 00:36:32,156 --> 00:36:33,406 Takže víte... 930 00:36:35,067 --> 00:36:39,160 Jediné, co to udělá, je ztenčovat hlavy ptáků. 931 00:36:39,160 --> 00:36:40,080 Víš co myslím? 932 00:36:40,080 --> 00:36:40,913 myslím jako, 933 00:36:40,913 --> 00:36:42,484 pokud jde o mě, 934 00:36:42,484 --> 00:36:45,075 pokud jsi tak hloupý, abys bral heroin, 935 00:36:45,075 --> 00:36:46,100 jsi zatracený idiot, 936 00:36:46,100 --> 00:36:47,654 a stejně si zasloužíš kurva zemřít. 937 00:36:47,654 --> 00:36:48,487 takže... 938 00:36:50,586 --> 00:36:51,554 (pískání) 939 00:36:51,554 --> 00:36:54,054 (štěkání psa) 940 00:37:03,451 --> 00:37:05,784 (klepání) 941 00:37:10,554 --> 00:37:13,733 (dveře se otevírají) 942 00:37:13,733 --> 00:37:16,353 - [Max] (sténá) 943 00:37:16,353 --> 00:37:17,186 - Šťastný? 944 00:37:17,186 --> 00:37:18,131 (bouchne dveřmi) 945 00:37:18,131 --> 00:37:19,446 - [Max] Co řekl? 946 00:37:19,446 --> 00:37:22,492 - No, co myslíš, že řekl? 947 00:37:22,492 --> 00:37:23,992 - [Max] Teď se podívej, 948 00:37:25,032 --> 00:37:26,200 tak pojďme. 949 00:37:26,200 --> 00:37:27,243 (smích) 950 00:37:27,243 --> 00:37:28,076 jen- 951 00:37:28,076 --> 00:37:29,954 - Ne, kámo, nikam nejdu. 952 00:37:29,954 --> 00:37:31,637 Vyřídím to zasraný puntík. 953 00:37:31,637 --> 00:37:32,470 Dobře. 954 00:37:33,378 --> 00:37:34,235 (plácnutí) 955 00:37:34,235 --> 00:37:35,672 - [Max] Podívej, poslouchej, 956 00:37:35,672 --> 00:37:37,740 Necítím se v tom dobře. 957 00:37:37,740 --> 00:37:42,049 - Jo, to je trochu na to teď pozdě člověče. 958 00:37:42,049 --> 00:37:43,762 - [Max] Počkejte. 959 00:37:43,762 --> 00:37:45,846 Vydrž, vydrž, vydrž. 960 00:37:45,846 --> 00:37:48,349 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 961 00:37:48,349 --> 00:37:49,182 dobře, 962 00:37:50,137 --> 00:37:52,940 Chápu, že tě nezastavím. 963 00:37:52,940 --> 00:37:54,236 -No to nemůžeš. 964 00:37:54,236 --> 00:37:55,319 - [Max] No, 965 00:37:56,245 --> 00:37:59,162 ale mohl bys prosím použít nejméně, 966 00:38:01,748 --> 00:38:04,998 co nejmenší množství násilí? 967 00:38:09,632 --> 00:38:11,035 Dokážeš to? 968 00:38:11,035 --> 00:38:13,763 (plácnutí žvýkačky) 969 00:38:13,763 --> 00:38:16,180 Můžete zkusit použít co nejméně... 970 00:38:18,495 --> 00:38:21,233 - Pokusím se použít co nejméně množství násilí 971 00:38:21,233 --> 00:38:22,576 nutné. 972 00:38:22,576 --> 00:38:24,411 - [Max] Dobře? - Ano, ano. 973 00:38:24,411 --> 00:38:25,854 - [Max] Jsi v pohodě? 974 00:38:25,854 --> 00:38:27,252 - Jsem v pohodě. Jo. 975 00:38:27,252 --> 00:38:29,793 - [Max] Díky, opravdu si toho vážím. 976 00:38:29,793 --> 00:38:31,240 - Dobře, už můžu jít. 977 00:38:31,240 --> 00:38:32,073 - [Max] Ano. 978 00:38:32,073 --> 00:38:32,906 - Dobře. 979 00:38:32,906 --> 00:38:35,323 (otevře dveře) 980 00:38:40,894 --> 00:38:42,894 (thunk) 981 00:38:45,481 --> 00:38:46,987 (bouchnout) 982 00:38:46,987 --> 00:38:48,320 - [Max] Ale ne... 983 00:38:49,669 --> 00:38:52,669 (vzdálené zatloukání) 984 00:38:55,634 --> 00:38:57,886 (pískání) 985 00:38:57,886 --> 00:39:00,403 (prsten) 986 00:39:00,403 --> 00:39:02,486 (pískání) 987 00:39:07,836 --> 00:39:10,336 (otevře dveře) 988 00:39:11,530 --> 00:39:12,363 (thwack) 989 00:39:12,363 --> 00:39:13,344 (Edna zasténá) 990 00:39:13,344 --> 00:39:14,531 - [Max] Ježíši Kriste. 991 00:39:14,531 --> 00:39:17,031 (štěkání psa) 992 00:39:18,587 --> 00:39:20,864 (hurá) 993 00:39:20,864 --> 00:39:22,527 (ptačí cvrlikání) 994 00:39:22,527 --> 00:39:24,430 (bouchne dveřmi) 995 00:39:24,430 --> 00:39:26,724 (hurá) 996 00:39:26,724 --> 00:39:28,724 (klikněte) 997 00:39:31,704 --> 00:39:33,375 (pes štěká) 998 00:39:33,375 --> 00:39:35,103 (klikněte) 999 00:39:35,103 --> 00:39:37,424 - [Max] Ten zasranej hajzl. 1000 00:39:37,424 --> 00:39:39,507 (pískání) 1001 00:39:42,063 --> 00:39:45,063 (havárie brány uzavřena) 1002 00:39:51,949 --> 00:39:54,366 (otevře dveře) 1003 00:40:00,565 --> 00:40:03,508 (zavře dveře) 1004 00:40:03,508 --> 00:40:04,593 - Váš CD přehrávač, 1005 00:40:04,593 --> 00:40:05,859 váš DVD přehrávač, 1006 00:40:05,859 --> 00:40:06,969 - [Max] Ano. 1007 00:40:06,969 --> 00:40:08,445 - těch se zbavil. 1008 00:40:08,445 --> 00:40:10,442 Co myslíte, že oni stálo by tě to? 1009 00:40:10,442 --> 00:40:11,820 Kdybyste je koupil teď? 1010 00:40:11,820 --> 00:40:14,616 - [Max] Mmmh. Alespoň o jeden tisíc? 1011 00:40:14,616 --> 00:40:15,470 - Velký? 1012 00:40:15,470 --> 00:40:16,303 Uh-hu. 1013 00:40:16,303 --> 00:40:17,136 - Dobře. 1014 00:40:19,144 --> 00:40:22,086 Dlužíš mu dva tisíce, dobře? 1015 00:40:22,086 --> 00:40:23,703 Jaký je dnes den? 1016 00:40:23,703 --> 00:40:25,343 - [Max] Dnes, ve středu. 1017 00:40:25,343 --> 00:40:26,685 - Dobře, máš čas do příští středy, 1018 00:40:26,685 --> 00:40:27,548 to je týden. 1019 00:40:27,548 --> 00:40:29,023 správně, 1020 00:40:29,023 --> 00:40:31,629 přijít se dvěma tisíci. 1021 00:40:31,629 --> 00:40:33,252 Víš, kde bydlí, 1022 00:40:33,252 --> 00:40:34,100 správně? 1023 00:40:34,100 --> 00:40:36,427 Pokud na to nepřijdete dva tisíce za týden 1024 00:40:36,427 --> 00:40:37,260 Budu se sem vracet. 1025 00:40:37,260 --> 00:40:38,093 Dobře? 1026 00:40:38,093 --> 00:40:39,583 A víte, co se stane. 1027 00:40:39,583 --> 00:40:40,865 Dobře, dobře, 1028 00:40:40,865 --> 00:40:42,650 teď se omluvte. 1029 00:40:42,650 --> 00:40:44,551 - Člověče, omlouvám se. 1030 00:40:44,551 --> 00:40:45,968 Je mi to opravdu líto. 1031 00:40:46,930 --> 00:40:47,763 Je to v pořádku? 1032 00:40:47,763 --> 00:40:48,596 - [Ray] Jste s tím spokojeni? 1033 00:40:48,596 --> 00:40:49,454 - [Max] Jo, to je v pořádku. 1034 00:40:49,454 --> 00:40:50,489 - Šťastný? Jo? 1035 00:40:50,489 --> 00:40:51,326 - [Max] Ano. 1036 00:40:51,326 --> 00:40:52,414 - Dobře, nasrat. 1037 00:40:52,414 --> 00:40:53,247 Týden. 1038 00:40:54,428 --> 00:40:56,845 (otevře dveře) 1039 00:40:59,061 --> 00:41:00,704 Happy chappy? 1040 00:41:00,704 --> 00:41:05,176 - [Max] Takže, to je tvoje co nejméně násilí? 1041 00:41:05,176 --> 00:41:07,509 Ale to se mi zdálo maximum. 1042 00:41:21,981 --> 00:41:23,601 Říkáte, že máte děti? 1043 00:41:23,601 --> 00:41:24,434 - Ano. 1044 00:41:25,270 --> 00:41:26,906 - [Max] Kolik? 1045 00:41:26,906 --> 00:41:27,739 Jeden? 1046 00:41:28,834 --> 00:41:29,845 Kluk nebo holka? 1047 00:41:29,845 --> 00:41:30,678 - Dívka. 1048 00:41:30,678 --> 00:41:32,698 - [Max] Kolik jí je? 1049 00:41:32,698 --> 00:41:34,399 -Je jí sedm. 1050 00:41:34,399 --> 00:41:35,509 - [Max] Sedm. 1051 00:41:35,509 --> 00:41:36,342 - Ano. 1052 00:41:36,342 --> 00:41:37,175 - [Max] Mmmh. 1053 00:41:37,175 --> 00:41:38,425 Vidíš ji? 1054 00:41:39,957 --> 00:41:41,594 - Vídal jsem ji. 1055 00:41:41,594 --> 00:41:44,794 Dřív jsem ji docela vídal, ale 1056 00:41:44,794 --> 00:41:46,724 moje bývalá manželka se přestěhovala do Queenslandu. 1057 00:41:46,724 --> 00:41:47,858 Znovu se vdala, takže... 1058 00:41:47,858 --> 00:41:49,214 - [Max] Ah. 1059 00:41:49,214 --> 00:41:51,063 -Jo, je to trochu... 1060 00:41:51,063 --> 00:41:52,412 - [Max] Je to těžké, jo. 1061 00:41:52,412 --> 00:41:54,186 - Jo, myslím, 1062 00:41:54,186 --> 00:41:56,436 Chtěl bych ji vidět, ale... 1063 00:41:57,395 --> 00:41:59,645 Mám pocit, že jsem tak trochu, 1064 00:42:01,003 --> 00:42:01,836 jako věšák na- 1065 00:42:01,836 --> 00:42:03,143 Víš, jsem mimo mísu. 1066 00:42:03,143 --> 00:42:04,083 Víš co myslím? 1067 00:42:04,083 --> 00:42:06,040 Zavedli malou rodinu a 1068 00:42:06,040 --> 00:42:08,915 Jdu tam nahoru a cítím jako ten chlap, jo, 1069 00:42:08,915 --> 00:42:09,915 mám pocit, 1070 00:42:11,242 --> 00:42:12,672 Víš... 1071 00:42:12,672 --> 00:42:14,389 (škrábání) 1072 00:42:14,389 --> 00:42:17,993 - [Max] Jste stále v pořádku vztahy s bývalou manželkou? 1073 00:42:17,993 --> 00:42:19,388 -Aha, podívej, 1074 00:42:19,388 --> 00:42:20,493 víš, 1075 00:42:20,493 --> 00:42:21,364 docela dobrý. 1076 00:42:21,364 --> 00:42:22,549 Chci říct, že s ní moc nemluvím, 1077 00:42:22,549 --> 00:42:23,826 ale ano, myslím- 1078 00:42:23,826 --> 00:42:24,931 - [Max] Jo, není tam nenávist- 1079 00:42:24,931 --> 00:42:27,087 - Ne, není tam nenávist nebo něco podobného. 1080 00:42:27,087 --> 00:42:28,337 Víš, jen- 1081 00:42:31,669 --> 00:42:33,612 - [Max] Co chceš? 1082 00:42:33,612 --> 00:42:35,537 - Jen nám dejte hamburger. 1083 00:42:35,537 --> 00:42:38,365 - [Max] Ale co na tom chceš? 1084 00:42:38,365 --> 00:42:40,462 - Dejte nám obyčejný. 1085 00:42:40,462 --> 00:42:41,295 - [Max] Dobře. 1086 00:42:41,295 --> 00:42:42,378 -Ale cibule. 1087 00:42:43,299 --> 00:42:45,037 Dostanete také omáčku navíc, 1088 00:42:45,037 --> 00:42:46,883 jako že znáte ty malé balíčky omáček? 1089 00:42:46,883 --> 00:42:47,741 Malé plastové? 1090 00:42:47,741 --> 00:42:48,817 - [Max] Myslíš jako rajčatovou omáčku? 1091 00:42:48,817 --> 00:42:49,867 - Ano. Rajčatová omáčka. 1092 00:42:49,867 --> 00:42:51,332 Nedávejte na to rajčatovou omáčku. 1093 00:42:51,332 --> 00:42:52,165 - [Max] Ano. 1094 00:42:52,165 --> 00:42:55,429 - Nedávám tolik, jen trochu. 1095 00:42:55,429 --> 00:42:56,262 Malý balíček. 1096 00:42:56,262 --> 00:42:57,095 - [Max] Žádný strach. 1097 00:42:57,095 --> 00:42:58,595 Něco k pití? 1098 00:43:01,479 --> 00:43:04,749 - Dejte nám velké M, ledovou kávu. 1099 00:43:04,749 --> 00:43:05,688 - [Max] Ah, dobře. 1100 00:43:05,688 --> 00:43:07,938 Jo, chceš tam cukr? 1101 00:43:09,906 --> 00:43:11,234 - Chci do toho cukr? 1102 00:43:11,234 --> 00:43:12,690 - [Max] Ano? 1103 00:43:12,690 --> 00:43:14,794 - Ne, je to s cukrem. 1104 00:43:14,794 --> 00:43:16,911 Je to Big M, je to ochucená mléčná věc. 1105 00:43:16,911 --> 00:43:18,136 - [Max] Oh, to je uh- 1106 00:43:18,136 --> 00:43:19,153 - Už to tam dali, ano, nedělej si s tím starosti. 1107 00:43:19,153 --> 00:43:21,485 - [Max] Takže už v tom mají cukr. 1108 00:43:21,485 --> 00:43:22,318 Tony? 1109 00:43:22,318 --> 00:43:23,572 - [Tomy] Mmhm? 1110 00:43:23,572 --> 00:43:25,157 - [Max] Něco k pití? 1111 00:43:25,157 --> 00:43:26,574 Něco k jídlu? 1112 00:43:28,995 --> 00:43:30,463 - [Tony] Ano, prosím. 1113 00:43:30,463 --> 00:43:31,577 - [Max] Co chceš? 1114 00:43:31,577 --> 00:43:33,244 - Co mají? 1115 00:43:34,603 --> 00:43:38,375 - [Max] Uh, hamburgery a tak, nevím. 1116 00:43:38,375 --> 00:43:40,292 - Mají souvlaki? 1117 00:43:41,130 --> 00:43:42,529 - [Max] Myslím. 1118 00:43:42,529 --> 00:43:46,430 - Jestli dostanou souvlaki, tak já dejte si prosím kuřecí souvlaki. 1119 00:43:46,430 --> 00:43:48,194 - [Max] Kuřecí Souvlaki. 1120 00:43:48,194 --> 00:43:49,997 - Ale když nemají kuře, 1121 00:43:49,997 --> 00:43:54,129 K tomu si dám jen hamburger. 1122 00:43:54,129 --> 00:43:55,295 - [Max] Hamburger s partií. 1123 00:43:55,295 --> 00:43:56,128 - Ano. 1124 00:43:56,128 --> 00:43:57,651 - [Max] Dobře, něco k pití? 1125 00:43:57,651 --> 00:43:58,730 - Jo, jen kolu, prosím. 1126 00:43:58,730 --> 00:44:00,352 - [Max] Jen kolu, dobrý. 1127 00:44:00,352 --> 00:44:03,180 Rayi, mohl bys držet? kamera pro mě prosím? 1128 00:44:03,180 --> 00:44:06,351 A jen se ujistěte, že ne spadnout z palubní desky. Jo. 1129 00:44:06,351 --> 00:44:07,184 - Dobře, ano. 1130 00:44:07,184 --> 00:44:08,952 - [Max] Jsem v pořádku. 1131 00:44:08,952 --> 00:44:09,932 (max otevře dveře) 1132 00:44:09,932 --> 00:44:10,775 - [Tony] Max? 1133 00:44:10,775 --> 00:44:11,608 - [Max] Ano? 1134 00:44:11,608 --> 00:44:13,388 - Můžete je o to požádat dejte navíc česnekovou omáčku 1135 00:44:13,388 --> 00:44:14,637 tam prosím? 1136 00:44:14,637 --> 00:44:15,671 Na souvlaki. 1137 00:44:15,671 --> 00:44:16,655 - [Max] Na souvlaki? 1138 00:44:16,655 --> 00:44:17,488 - Ano. 1139 00:44:17,488 --> 00:44:18,374 - [Max] Žádný strach. 1140 00:44:18,374 --> 00:44:21,717 - Ale když nemají česnekovou omáčku, 1141 00:44:21,717 --> 00:44:22,648 - [Max] Ano. 1142 00:44:22,648 --> 00:44:24,752 - Místo toho si dám ten hamburger. 1143 00:44:24,752 --> 00:44:28,335 - [Ray] Jen ho dostaň ten zasraný hamburger. 1144 00:44:35,657 --> 00:44:36,824 - Jste ženatý? 1145 00:44:40,098 --> 00:44:41,978 - Proč to chceš vědět? 1146 00:44:41,978 --> 00:44:45,775 - Nevím. Jsem prostě vedení rozhovoru. 1147 00:44:45,775 --> 00:44:47,942 (provoz) 1148 00:44:52,032 --> 00:44:52,865 Nějaké děti? 1149 00:45:05,259 --> 00:45:08,143 - Kdybyste mohl mít nějaké auto, 1150 00:45:08,143 --> 00:45:09,810 jako ve světě, 1151 00:45:09,810 --> 00:45:11,227 co by to bylo? 1152 00:45:16,836 --> 00:45:17,669 - Porsche. 1153 00:45:18,973 --> 00:45:22,091 - Jako nový, nebo jeden ze staré klasiky? 1154 00:45:22,091 --> 00:45:23,758 - Turbo, čtyři kola, 1155 00:45:25,434 --> 00:45:27,067 alespoň nejlehčí. 1156 00:45:27,067 --> 00:45:28,317 Nejlehčí turbo. 1157 00:45:29,403 --> 00:45:30,403 - V pohodě. 1158 00:45:30,403 --> 00:45:31,954 (svištění, svištění) 1159 00:45:31,954 --> 00:45:33,318 - A co ty? 1160 00:45:33,318 --> 00:45:37,068 - Oh, kamaráde, mám to krásný Commodore, 1161 00:45:38,440 --> 00:45:41,081 a není v nejlepším stav, ale líbí se mi to. 1162 00:45:41,081 --> 00:45:42,176 - Jaký druh? 1163 00:45:42,176 --> 00:45:43,009 - VK. 1164 00:45:43,843 --> 00:45:45,274 - Mmhm. 1165 00:45:45,274 --> 00:45:46,691 -Ano, ale ehm... 1166 00:45:47,684 --> 00:45:50,232 Kdyby peníze nebyly možností I že bych si nějaké nekoupil 1167 00:45:50,232 --> 00:45:52,618 shmee auto Ferrari nebo tak něco, 1168 00:45:52,618 --> 00:45:54,035 Jen ji napravím. 1169 00:45:56,623 --> 00:45:58,536 - Co je to, co je komodor? 1170 00:45:58,536 --> 00:45:59,382 - VK. 1171 00:45:59,382 --> 00:46:03,065 - VK, raději byste měli a VK Commodore než Ferrari? 1172 00:46:03,065 --> 00:46:05,533 - Jo, určitě ano. 1173 00:46:05,533 --> 00:46:06,366 já ne- 1174 00:46:06,366 --> 00:46:08,244 Chci říct, nejsem velký muž s drsnou hlavou, 1175 00:46:08,244 --> 00:46:09,077 takže... 1176 00:46:09,938 --> 00:46:11,303 Nebo cokoli, co víš. 1177 00:46:11,303 --> 00:46:13,072 Jednoduché radosti. 1178 00:46:13,072 --> 00:46:14,589 - Takže pokud vám někdo dal na výběr, 1179 00:46:14,589 --> 00:46:19,407 dali vám 500 000 dolarů Ferrari a VK Commodore, 1180 00:46:19,407 --> 00:46:21,740 vzal bys VK Commodore? 1181 00:46:23,170 --> 00:46:26,122 - Ne žádný VK Commodore, Vzal bych svůj VK Commodore. 1182 00:46:26,122 --> 00:46:29,553 - Vzal byste si VK Komodor nad Ferrari. 1183 00:46:29,553 --> 00:46:33,210 - Kdybych měl cenu Ferrari v hotovosti 1184 00:46:33,210 --> 00:46:34,862 abych mohl utrácet, 1185 00:46:34,862 --> 00:46:37,112 na Commodore, to je- 1186 00:46:39,353 --> 00:46:41,644 - Jak utratíte 500? velký na zasraném komodorovi? 1187 00:46:41,644 --> 00:46:43,010 - to bych nemusel, 1188 00:46:43,010 --> 00:46:44,410 ale víš jako- 1189 00:46:44,410 --> 00:46:48,692 Asi mě to stálo úplně zářivé jako nové, 1190 00:46:48,692 --> 00:46:49,567 taková věc, 1191 00:46:49,567 --> 00:46:52,532 asi 10, 20 tisíc nebo tak něco. 1192 00:46:52,532 --> 00:46:54,699 Víš, udělej to všechno, 1193 00:46:56,395 --> 00:46:59,261 od znalých lidí. 1194 00:46:59,261 --> 00:47:01,178 Udělej si trochu sebe, ale... 1195 00:47:09,014 --> 00:47:11,597 (svištění, svištění) 1196 00:47:14,928 --> 00:47:18,411 (mačkavý papír) 1197 00:47:18,411 --> 00:47:21,161 (plácnutí jídla) 1198 00:47:32,705 --> 00:47:35,872 (hlasitě mačkající papír) 1199 00:48:17,340 --> 00:48:20,730 - [Max] Byl jsi na Mardi Gras? 1200 00:48:20,730 --> 00:48:22,494 - Gay Mardi Gras? 1201 00:48:22,494 --> 00:48:25,851 - [Max] Ano, je tam nějaký negay Mardi Gras? 1202 00:48:25,851 --> 00:48:27,487 - Ano. 1203 00:48:27,487 --> 00:48:29,868 - [Max] A byl jsi? 1204 00:48:29,868 --> 00:48:30,701 - Jsou gayové Mardi Gras? 1205 00:48:30,701 --> 00:48:31,614 - [Max] Ano. 1206 00:48:31,614 --> 00:48:32,447 - Ne. 1207 00:48:33,628 --> 00:48:34,961 - [Max] Proč ne? 1208 00:48:36,179 --> 00:48:39,393 Myslím, jestli jsi tam byl Sydney? Je to jeden z- 1209 00:48:39,393 --> 00:48:42,485 - Proč bych chtěl jít na gay Mardi Gras? 1210 00:48:42,485 --> 00:48:46,454 - [Max] Protože je zábava, chodí hodně lidí. 1211 00:48:46,454 --> 00:48:47,287 - Ano? 1212 00:48:48,679 --> 00:48:50,364 Chodí hodně lidí. 1213 00:48:50,364 --> 00:48:51,380 - [Max] Ano. 1214 00:48:51,380 --> 00:48:52,213 - Ano. 1215 00:48:52,213 --> 00:48:53,938 Ale proč bych šel? 1216 00:48:53,938 --> 00:48:55,688 Jsem hodně lidí? 1217 00:48:56,601 --> 00:48:59,157 co se snažíš říct? 1218 00:48:59,157 --> 00:49:00,675 Snažíš se říct, že jsem hlupák? 1219 00:49:00,675 --> 00:49:02,351 - [Max] Ne. Ne. 1220 00:49:02,351 --> 00:49:05,098 - Tak proč se mě ptáš, jestli Půjdu na Masopust? 1221 00:49:05,098 --> 00:49:06,275 Už jste byli v Mardi Gras? 1222 00:49:06,275 --> 00:49:08,139 - [Max] No já nikdy byl v Sydney, ale- 1223 00:49:08,139 --> 00:49:09,925 - Tak proč ne byl jsi na Mardi Gras? 1224 00:49:09,925 --> 00:49:11,955 Je tu Mardi Gras tady dole v Melbourne. 1225 00:49:11,955 --> 00:49:12,808 - [Max] Je tam? 1226 00:49:12,808 --> 00:49:14,734 - Jo, St. Kilda jeden má. 1227 00:49:14,734 --> 00:49:15,604 Byli jste tam? 1228 00:49:15,604 --> 00:49:16,437 - [Max] Ne. 1229 00:49:16,437 --> 00:49:17,558 - Jak to? - [Max] Nevěděl jsem. 1230 00:49:17,558 --> 00:49:20,000 - Nevěděl jsi, proč ne? 1231 00:49:20,000 --> 00:49:20,966 To není dost dobré. 1232 00:49:20,966 --> 00:49:23,618 - [Max] No, nebylo přijď na to, víš. 1233 00:49:23,618 --> 00:49:24,924 A nikdo mi to neřekl. 1234 00:49:24,924 --> 00:49:25,757 Nevím. 1235 00:49:25,757 --> 00:49:28,157 Ale víš, pravděpodobně protože já ne- 1236 00:49:28,157 --> 00:49:29,032 (Ray se směje) 1237 00:49:29,032 --> 00:49:31,188 - Kdybys to věděl, šel bys? 1238 00:49:31,188 --> 00:49:32,395 - [Max] Pravděpodobně ano. 1239 00:49:32,395 --> 00:49:33,228 - Dobře. 1240 00:49:33,228 --> 00:49:34,061 - [Max] Ano. 1241 00:49:34,061 --> 00:49:34,894 myslím- 1242 00:49:34,894 --> 00:49:36,358 - Protože jsi hlupák. 1243 00:49:36,358 --> 00:49:37,441 - [Max] Ne. 1244 00:49:37,441 --> 00:49:39,150 (švihnout, švihnout, švihnout) 1245 00:49:39,150 --> 00:49:41,314 - [Max] Takže vaše proti- 1246 00:49:41,314 --> 00:49:45,279 Máš něco? proti homosexuálům? 1247 00:49:45,279 --> 00:49:47,700 - Podívej, myslím, že ne měl proti nim něco. 1248 00:49:47,700 --> 00:49:49,768 Chci říct, že to není můj pohár čaje, však víte. 1249 00:49:49,768 --> 00:49:51,920 Co kdy ti píská. 1250 00:49:51,920 --> 00:49:53,363 - [Max] Je to tak? 1251 00:49:53,363 --> 00:49:54,196 - Ano. 1252 00:49:54,196 --> 00:49:55,368 - [Max] Protože víš, 1253 00:49:55,368 --> 00:49:58,451 jsi velmi atraktivní muž, víš. 1254 00:50:04,151 --> 00:50:06,113 Jsi velmi krásný muž. 1255 00:50:06,113 --> 00:50:07,463 (Ray se směje) 1256 00:50:07,463 --> 00:50:08,881 Fascinující muž. 1257 00:50:08,881 --> 00:50:11,445 (Ray se směje) 1258 00:50:11,445 --> 00:50:13,736 Občas okouzlující. 1259 00:50:13,736 --> 00:50:15,319 - Jo, pokračuj. 1260 00:50:16,404 --> 00:50:17,808 - [Max] Jo, myslím tebe, 1261 00:50:17,808 --> 00:50:18,641 víš? 1262 00:50:20,443 --> 00:50:23,118 Rozhodně si myslím, že bys měl jít. 1263 00:50:23,118 --> 00:50:24,415 - Ano? 1264 00:50:24,415 --> 00:50:25,248 - [Max] Ano? 1265 00:50:25,248 --> 00:50:28,030 - Možná půjdeme spolu. 1266 00:50:28,030 --> 00:50:29,006 - [Max] Oh. 1267 00:50:29,006 --> 00:50:32,173 (těžká, rychlá chůze) 1268 00:50:38,619 --> 00:50:40,189 - [Ray] Ahoj, 1269 00:50:40,189 --> 00:50:41,022 ahoj 1270 00:50:43,358 --> 00:50:44,691 co se děje? 1271 00:50:46,405 --> 00:50:47,738 - [Ben] Nic. 1272 00:50:49,067 --> 00:50:51,571 - Co to děláš? 1273 00:50:51,571 --> 00:50:53,357 - Jdu domů. 1274 00:50:53,357 --> 00:50:55,286 - Co tady děláš? 1275 00:50:55,286 --> 00:50:56,453 - Bydlím tady. 1276 00:50:57,490 --> 00:51:00,933 - Co děláš v Melbourne? 1277 00:51:00,933 --> 00:51:04,706 Co jsem ti řekl když jsem s tebou mluvil naposledy? 1278 00:51:04,706 --> 00:51:08,208 - Šel jsem do Sydney na a pár týdnů, dobře. 1279 00:51:08,208 --> 00:51:10,125 Věci se nepovedly. 1280 00:51:11,901 --> 00:51:12,818 - Pojďme. 1281 00:51:15,425 --> 00:51:16,343 Jdeme. 1282 00:51:16,343 --> 00:51:17,176 - Kde? 1283 00:51:17,176 --> 00:51:18,009 -Pojedeme na malou projížďku, 1284 00:51:18,009 --> 00:51:18,842 - Fuj, kurva- 1285 00:51:18,842 --> 00:51:19,675 - Pojďme. 1286 00:51:19,675 --> 00:51:20,970 (městský autobus skřípe) 1287 00:51:20,970 --> 00:51:22,473 Vyberete si stát. Dobře? 1288 00:51:22,473 --> 00:51:24,573 - Proč jedeme na projížďku? 1289 00:51:24,573 --> 00:51:26,018 - Jdeme, já tě odvezu' 1290 00:51:26,018 --> 00:51:27,734 kam sakra sakra chceš jít, dobře. 1291 00:51:27,734 --> 00:51:30,050 kam chceš jít? 1292 00:51:30,050 --> 00:51:32,268 -Kámo, víš... 1293 00:51:32,268 --> 00:51:34,030 Pokud půjdu s tebou, 1294 00:51:34,030 --> 00:51:36,167 jen mi řekni, že nic stane se zlé. 1295 00:51:36,167 --> 00:51:37,146 - Nic zlého se nestane 1296 00:51:37,146 --> 00:51:39,455 dokud děláš co Sakra říkám udělat. 1297 00:51:39,455 --> 00:51:40,387 Kdybych tě chtěl praštit, kámo, 1298 00:51:40,387 --> 00:51:42,048 už bys byl kurva mrtvý, že? 1299 00:51:42,048 --> 00:51:43,710 udělal bych tě v zasraná ulička tam vzadu. 1300 00:51:43,710 --> 00:51:44,543 Dobře? 1301 00:51:45,851 --> 00:51:47,213 Můžeš si vybrat ten zasranej stát. 1302 00:51:47,213 --> 00:51:48,558 kam chceš jít? 1303 00:51:48,558 --> 00:51:50,906 (Ben mumlá) 1304 00:51:50,906 --> 00:51:51,822 Tak si jednu vyber, 1305 00:51:51,822 --> 00:51:52,714 protože nějaké musíme kurva řídit. 1306 00:51:52,714 --> 00:51:54,888 Takže, kam chceš jít? 1307 00:51:54,888 --> 00:51:56,228 - [Ben] Do Queenslandu. 1308 00:51:56,228 --> 00:51:59,429 (Ray, vydechne) 1309 00:51:59,429 --> 00:52:00,989 Co kdy je pro vás jednodušší. 1310 00:52:00,989 --> 00:52:03,550 - Co je pro mě jednodušší? 1311 00:52:03,550 --> 00:52:05,048 Co kdybych kurva střílel jsi tady v uličce, 1312 00:52:05,048 --> 00:52:07,108 to je pro mě snadné. 1313 00:52:07,108 --> 00:52:08,608 To je pro vás dobré? 1314 00:52:11,937 --> 00:52:14,142 - Dobře, je gay, 1315 00:52:14,142 --> 00:52:18,309 kope po Hollywoodu a takové sračky. 1316 00:52:19,299 --> 00:52:20,665 Nechce být gay 1317 00:52:20,665 --> 00:52:24,665 protože to tak cítí poškodí jeho kariéru. 1318 00:52:25,522 --> 00:52:27,605 Protože v té době byl 1319 00:52:28,551 --> 00:52:30,147 být mladý a gay byl, 1320 00:52:30,147 --> 00:52:30,980 víš 1321 00:52:30,980 --> 00:52:33,893 Gayness byl pořád docela pšššt. 1322 00:52:33,893 --> 00:52:35,731 Jeho zkurvení všichni ti chlápci, 1323 00:52:35,731 --> 00:52:36,797 vlevo, vpravo, střed. 1324 00:52:36,797 --> 00:52:38,228 - [Ray] Líbí se ti to, člověče? 1325 00:52:38,228 --> 00:52:40,710 - [Max] No, zní to tak jsem jako hromada keců. 1326 00:52:40,710 --> 00:52:42,851 - To je, taky je to jako hromada keců. 1327 00:52:42,851 --> 00:52:44,089 - [Max] Jo, budeme dál poslouchat. 1328 00:52:44,089 --> 00:52:45,498 Dokud to nedává trochu větší smysl. 1329 00:52:45,498 --> 00:52:46,646 - [Ray] To je uh, co, 1330 00:52:46,646 --> 00:52:48,644 kolik lidí v Hollywoodu tak si myslíš, že jsi gay? 1331 00:52:48,644 --> 00:52:50,235 Jsou v Hollywoodu všichni gayové? 1332 00:52:50,235 --> 00:52:52,205 - [Tony] Většina, no uh, 1333 00:52:52,205 --> 00:52:53,490 spravedlivý poměr. 1334 00:52:53,490 --> 00:52:55,357 - [Max] Pokud je gay, 1335 00:52:55,357 --> 00:52:57,500 Chci být taky gay. 1336 00:52:57,500 --> 00:52:59,073 (Max, směje se Ray) 1337 00:52:59,073 --> 00:53:00,406 Představte si, že jste gay - 1338 00:53:01,592 --> 00:53:02,765 - Donutil tě dostat, ano, 1339 00:53:02,765 --> 00:53:03,797 stejné ženy - 1340 00:53:03,797 --> 00:53:04,930 (Max se směje) 1341 00:53:04,930 --> 00:53:05,822 Ženy, které dostane. 1342 00:53:05,822 --> 00:53:08,172 - [Max] Kéž bych to mohl dostat jaké ženy dostane. 1343 00:53:08,172 --> 00:53:09,005 (oba se smějí) 1344 00:53:09,005 --> 00:53:09,838 Chci být gay. 1345 00:53:09,838 --> 00:53:10,671 - [Ray] Já chci být taky gay. 1346 00:53:10,671 --> 00:53:11,885 - [Troy] Člověče, podívej se na ty zasraný loutky. 1347 00:53:11,885 --> 00:53:13,163 Můžete být gay, ale není tam moc porna 1348 00:53:13,163 --> 00:53:15,432 protože má tohle, 1349 00:53:15,432 --> 00:53:17,362 relativně atraktivní ženy visící z jeho ramene, 1350 00:53:17,362 --> 00:53:18,952 ale všechno je to zasraný podvod. 1351 00:53:18,952 --> 00:53:20,148 - [Ray] Takže on s nimi nemá sex? 1352 00:53:20,148 --> 00:53:21,148 - [Tony] Ne. 1353 00:53:22,828 --> 00:53:23,661 Je tam ah- 1354 00:53:23,661 --> 00:53:24,669 - To zní trochu... 1355 00:53:24,669 --> 00:53:25,952 - [Tony] Počkej, ano má vlastní děti? 1356 00:53:25,952 --> 00:53:26,968 - [Max] Já vím, já vím, 1357 00:53:26,968 --> 00:53:27,801 poslouchej, 1358 00:53:27,801 --> 00:53:30,727 protože i ženy, které si bere... 1359 00:53:30,727 --> 00:53:31,888 - [Ray] Ano? 1360 00:53:31,888 --> 00:53:33,708 - [Max] Jsou také gayové. 1361 00:53:33,708 --> 00:53:38,037 Jsou, myslím podle k Tonyho teorii- 1362 00:53:38,037 --> 00:53:40,086 - Ne, neřekl jsem všem v Hollywoodu je gay, 1363 00:53:40,086 --> 00:53:42,029 a já rozhodně ne říkají, že všechny ženy jsou gayové. 1364 00:53:42,029 --> 00:53:43,118 Ale je tu spousta gayů. 1365 00:53:43,118 --> 00:53:46,141 Je to zatracený gay povolání, pokud o tom přemýšlíte. 1366 00:53:46,141 --> 00:53:48,831 Skrz zatracenou historii bylo hodně gayů 1367 00:53:48,831 --> 00:53:51,331 poofter fuckin 'bloes herci. 1368 00:53:54,603 --> 00:53:57,438 (bolestivý výdech) 1369 00:53:57,438 --> 00:54:00,438 (namáhané dýchání) 1370 00:54:03,034 --> 00:54:05,202 - [Ray] Moje koule nejsou poflakují se? 1371 00:54:05,202 --> 00:54:08,202 (namáhané dýchání) 1372 00:54:18,802 --> 00:54:22,086 (rychlé dýchání) 1373 00:54:22,086 --> 00:54:24,871 (sténání) 1374 00:54:24,871 --> 00:54:26,954 (hurá) 1375 00:54:32,688 --> 00:54:34,125 - [Max] Umíš dělat jednu ruku? 1376 00:54:34,125 --> 00:54:35,458 - Jdi na to hned. 1377 00:54:37,100 --> 00:54:38,860 Skočím do sprchy, jo. 1378 00:54:38,860 --> 00:54:39,756 - [Max] Dobře. 1379 00:54:39,756 --> 00:54:41,419 - Dávej na něj pozor, ano? 1380 00:54:41,419 --> 00:54:44,919 (cinkající sprchový závěs) 1381 00:54:53,758 --> 00:54:54,591 (šeptá) 1382 00:54:54,591 --> 00:54:55,424 - Max? 1383 00:54:55,424 --> 00:54:56,257 - [Max] Co? 1384 00:54:56,257 --> 00:54:57,590 - Počítáš- 1385 00:54:59,085 --> 00:55:02,742 Myslíš, že mě nechá jít? 1386 00:55:02,742 --> 00:55:03,869 (kašel) 1387 00:55:03,869 --> 00:55:04,786 - [Max] Ne. 1388 00:55:06,308 --> 00:55:08,956 Nemohu nic zaručit. 1389 00:55:08,956 --> 00:55:12,167 Myslím, že tě nechá jít. 1390 00:55:12,167 --> 00:55:14,999 Chci říct, promluvím si s ním. 1391 00:55:14,999 --> 00:55:18,249 Ale jsem si docela jistý, že to zvládneš. 1392 00:55:19,271 --> 00:55:22,679 S tím si to vynahradíš. 1393 00:55:22,679 --> 00:55:24,567 ale samozřejmě, 1394 00:55:24,567 --> 00:55:26,729 nemohu zaručit. 1395 00:55:26,729 --> 00:55:27,562 - takže, 1396 00:55:29,035 --> 00:55:30,574 co když- 1397 00:55:30,574 --> 00:55:31,888 Co kdybys mě teď nechal jít, 1398 00:55:31,888 --> 00:55:34,605 právě teď, když je tam. 1399 00:55:34,605 --> 00:55:37,006 - [Max] Ne, to nemůžu. 1400 00:55:37,006 --> 00:55:37,839 - Ale on nebude... 1401 00:55:37,839 --> 00:55:39,986 On ti nic neudělá. 1402 00:55:39,986 --> 00:55:40,819 - [Max] Ne. 1403 00:55:40,819 --> 00:55:41,652 - Nejsi zločinec. 1404 00:55:41,652 --> 00:55:43,376 - [Max] Ne. 1405 00:55:43,376 --> 00:55:45,209 Ten Ray tam uvnitř, 1406 00:55:46,338 --> 00:55:50,880 když tě nechám jít, není bude šťastný chlapík. 1407 00:55:50,880 --> 00:55:54,297 A to je to poslední, co chci vidět. 1408 00:55:55,398 --> 00:55:57,815 Ray není šťastný chlapík. 1409 00:55:59,240 --> 00:56:00,184 (chrastí sprchový závěs) 1410 00:56:00,184 --> 00:56:01,062 Víš co myslím? 1411 00:56:01,062 --> 00:56:01,951 - Mmhm. 1412 00:56:01,951 --> 00:56:04,001 - [Max] Takže už se mě neptej. 1413 00:56:04,001 --> 00:56:05,469 - Jasně. 1414 00:56:05,469 --> 00:56:08,386 - [Ray] Bavíte se, kluci? 1415 00:56:09,383 --> 00:56:11,073 (říhat) 1416 00:56:11,073 --> 00:56:13,656 (spláchnutí toalety) 1417 00:56:14,761 --> 00:56:16,625 - [Max] Máš se tam dole dobře? 1418 00:56:16,625 --> 00:56:17,526 - [Tony] Mmhmm. 1419 00:56:17,526 --> 00:56:18,609 - [Max] Dobře. 1420 00:56:21,962 --> 00:56:23,265 (zívnutí) 1421 00:56:23,265 --> 00:56:24,735 - [Ray] Kolik tě stála kamera? 1422 00:56:24,735 --> 00:56:27,032 - [Max] No, asi tak 1423 00:56:27,032 --> 00:56:28,647 5 tisíc. 1424 00:56:28,647 --> 00:56:29,480 (Ray se směje) 1425 00:56:29,480 --> 00:56:31,149 - [Ray] Co to sakra děláš? 1426 00:56:31,149 --> 00:56:34,118 - [Max] No, jdu do postele. 1427 00:56:34,118 --> 00:56:36,185 - [Ray] Co bereš sundal si kalhoty? 1428 00:56:36,185 --> 00:56:38,829 - [Max] No já nemůžu spát s kalhotami. 1429 00:56:38,829 --> 00:56:40,188 - [Ray] No nebudeš kurva spát vedle mě 1430 00:56:40,188 --> 00:56:43,521 s tvým zasraným penisem, kámo. 1431 00:56:44,880 --> 00:56:46,083 - [Max] Co tím myslíš? 1432 00:56:46,083 --> 00:56:48,002 - [Ray] Co tím myslím? 1433 00:56:48,002 --> 00:56:51,458 Chci říct, že vedle mě nespíš 1434 00:56:51,458 --> 00:56:54,783 s tvým zasraným holým zadkem. (smích) 1435 00:56:54,783 --> 00:56:56,921 - [Max] No nejsem naseru ti prdel 1436 00:56:56,921 --> 00:56:58,839 jestli je to ta práce- 1437 00:56:58,839 --> 00:57:00,213 - [Ray] Jo, já nechci riskovat, zatraceně, 1438 00:57:00,213 --> 00:57:01,046 dobře. 1439 00:57:01,895 --> 00:57:03,254 - No tak. 1440 00:57:03,254 --> 00:57:04,610 - [Ray] Ne. 1441 00:57:04,610 --> 00:57:06,889 - Jak dlouho se známe? 1442 00:57:06,889 --> 00:57:09,032 - [Ray] Zatraceně málo abys spal vedle mě 1443 00:57:09,032 --> 00:57:10,023 kurva nahá. 1444 00:57:10,023 --> 00:57:11,158 (podrážděný výdech) 1445 00:57:11,158 --> 00:57:14,272 - [Tony] Nechci tady přerušovat, 1446 00:57:14,272 --> 00:57:15,426 ale myslím, že by to nevadilo 1447 00:57:15,426 --> 00:57:16,528 jak dlouho někoho znám. 1448 00:57:16,528 --> 00:57:18,761 Chlap, cítil bych se dost divně 1449 00:57:18,761 --> 00:57:21,010 o spaní, kdyby byl nahý. 1450 00:57:21,010 --> 00:57:22,706 - [Max] Podívej kamaráde, 1451 00:57:22,706 --> 00:57:24,781 Dal jsem ti své spodní prádlo. 1452 00:57:24,781 --> 00:57:26,448 Tak drž hubu. 1453 00:57:28,727 --> 00:57:30,119 - [Tony] Vážím si toho. 1454 00:57:30,119 --> 00:57:31,991 Za to jsem ti vděčen. 1455 00:57:31,991 --> 00:57:32,824 - [Max] Takže, 1456 00:57:32,824 --> 00:57:34,063 - [Tony] Spíte, jak chcete. 1457 00:57:34,063 --> 00:57:35,063 - [Max] Dobře. 1458 00:57:35,063 --> 00:57:37,956 - [Ray] Ne, spíte s ním na sobě ty zasraný kalhoty. (smích) 1459 00:57:37,956 --> 00:57:38,789 správně? 1460 00:57:38,789 --> 00:57:39,955 Nebo můžeš spát na gauči. 1461 00:57:39,955 --> 00:57:40,788 Dobře? 1462 00:57:41,676 --> 00:57:42,665 - [Max] Na gauči. 1463 00:57:42,665 --> 00:57:43,580 - [Ray] Ano, 1464 00:57:43,580 --> 00:57:44,951 pokud chceš spát bez kalhot- 1465 00:57:44,951 --> 00:57:46,035 - [Max] Ano, ale, 1466 00:57:46,035 --> 00:57:47,909 Chci říct, že tu nejsou žádné jiné přikrývky. 1467 00:57:47,909 --> 00:57:49,378 - [Ray] To není můj problém. 1468 00:57:49,378 --> 00:57:50,211 Jen spěte se svými zasranými kalhotami. 1469 00:57:50,211 --> 00:57:51,044 O co jde? 1470 00:57:51,044 --> 00:57:53,349 Oblékl jsem si kalhoty. 1471 00:57:53,349 --> 00:57:55,182 - Ale nejsem na to zvyklý. 1472 00:57:57,470 --> 00:57:58,303 Pojď. 1473 00:57:58,303 --> 00:57:59,136 - [Ray] Nejste zvyklí na co? 1474 00:57:59,136 --> 00:58:00,632 - Spát s kalhotami. 1475 00:58:00,632 --> 00:58:02,524 - [Ray] No prostě budeš musí si zvyknout. 1476 00:58:02,524 --> 00:58:03,357 Právo? 1477 00:58:05,028 --> 00:58:06,395 (Max vydechuje) 1478 00:58:06,395 --> 00:58:07,728 Ty velký chudák. 1479 00:58:09,732 --> 00:58:11,959 (slabý reproduktor v rádiu) 1480 00:58:11,959 --> 00:58:13,073 - [Max] Takže Bene, 1481 00:58:13,073 --> 00:58:14,961 sleduješ footy? 1482 00:58:14,961 --> 00:58:16,249 - Ano. 1483 00:58:16,249 --> 00:58:18,130 - [Max] Pro koho barákujete? 1484 00:58:18,130 --> 00:58:19,217 - Severní Melbourne. 1485 00:58:19,217 --> 00:58:21,164 - [Max] Severní Melbourne. 1486 00:58:21,164 --> 00:58:25,448 Není to tým? chlap šukal manželku svého kamaráda? 1487 00:58:25,448 --> 00:58:26,780 jak se jmenuje? jak se jmenuje? 1488 00:58:26,780 --> 00:58:27,908 - Wayne Carey. 1489 00:58:27,908 --> 00:58:29,550 - [Max] Wayne Carey, to je on. 1490 00:58:29,550 --> 00:58:30,751 To je on. 1491 00:58:30,751 --> 00:58:34,918 Takže on je kapitán a on šuká ženu zástupce kapitána. 1492 00:58:36,426 --> 00:58:38,429 Víš, ne moc chytrý. 1493 00:58:38,429 --> 00:58:40,679 Musí to být opravdu milý chlap. 1494 00:58:41,728 --> 00:58:44,107 - Oh, víš, kurva to nebylo to nejchytřejší, co udělat, 1495 00:58:44,107 --> 00:58:46,149 ale každý dělá chyby Max. 1496 00:58:46,149 --> 00:58:46,982 - [Max] Dobře- 1497 00:58:46,982 --> 00:58:48,405 - [Ray] To není zasraná chyba, kámo. 1498 00:58:48,405 --> 00:58:52,348 Strčíš si péro v manželce svých nejlepších kamarádů, 1499 00:58:52,348 --> 00:58:54,647 to není chyba. 1500 00:58:54,647 --> 00:58:56,372 - [Tony] Ano, je. Je to chyba- 1501 00:58:56,372 --> 00:58:58,550 - Copak je to chyba? 1502 00:58:58,550 --> 00:59:00,065 - [Tony] Protože víš, 1503 00:59:00,065 --> 00:59:01,775 je to jako životní chyba. 1504 00:59:01,775 --> 00:59:03,476 - [Ray] Zatracená životní chyba. 1505 00:59:03,476 --> 00:59:06,579 - Jako děláš životní chyby? 1506 00:59:06,579 --> 00:59:07,975 - [Max] Ale chyba je spíš jako, 1507 00:59:07,975 --> 00:59:11,208 jestli chodíš do školy popř špatně napíšeš slovo, 1508 00:59:11,208 --> 00:59:12,390 to je chyba. 1509 00:59:12,390 --> 00:59:13,506 - [Ray] Jo, to je chyba. 1510 00:59:13,506 --> 00:59:16,433 Někdo vás požádá, abyste hláskovali kočka, a vy to píšete c.o.t. 1511 00:59:16,433 --> 00:59:17,850 To je chyba. 1512 00:59:19,029 --> 00:59:20,713 Ale držím tě péro v manželce svých nejlepších kamarádů 1513 00:59:20,713 --> 00:59:21,546 není to chyba. 1514 00:59:21,546 --> 00:59:24,245 Ledaže by byla tma, když ji šukal. 1515 00:59:24,245 --> 00:59:26,093 - [Tony] Tak to bylo pak špatné rozhodnutí. 1516 00:59:26,093 --> 00:59:27,128 Což je myslím- 1517 00:59:27,128 --> 00:59:28,702 - [Ray] Protože myslím Carey věděl, co dělá 1518 00:59:28,702 --> 00:59:29,535 se mýlil, 1519 00:59:29,535 --> 00:59:30,998 věděl, že to není jeho žena. 1520 00:59:30,998 --> 00:59:32,515 Věděl, čí je to manželka. 1521 00:59:32,515 --> 00:59:33,964 Věděl, že se mýlil. 1522 00:59:33,964 --> 00:59:34,965 Ale stejně to udělal. 1523 00:59:34,965 --> 00:59:37,197 Takže to není chyba. 1524 00:59:37,197 --> 00:59:38,760 Chyba je, když nevíš 1525 00:59:38,760 --> 00:59:41,784 je to špatně, když to děláš. 1526 00:59:41,784 --> 00:59:44,918 - [Tony] Myslím, že on si zaslouží druhou šanci. 1527 00:59:44,918 --> 00:59:47,241 - [Ray] Už dostal druhou šanci. 1528 00:59:47,241 --> 00:59:49,300 Tohle je podruhé vytáhl něco takového. 1529 00:59:49,300 --> 00:59:51,932 Zatraceně šel k soudu před pár lety 1530 00:59:51,932 --> 00:59:53,498 pro pocit nahoru kočky prsa. 1531 00:59:53,498 --> 00:59:54,806 - [Tony] Co je na tom špatného? 1532 00:59:54,806 --> 00:59:55,639 - Co se děje- 1533 00:59:55,639 --> 00:59:56,472 co je s čím? 1534 00:59:56,472 --> 00:59:57,585 Cítíte se jako kočky? 1535 00:59:57,585 --> 00:59:58,564 - [Tony] Jen cítím prsa. 1536 00:59:58,564 --> 01:00:01,347 - [Ray] Podívej, jestli je rád, že to uděláš 1537 01:00:01,347 --> 01:00:02,180 tak to je super. 1538 01:00:02,180 --> 01:00:03,898 Ale nebyla. 1539 01:00:03,898 --> 01:00:04,984 - [Tony] Jak to víš prostě nelhala 1540 01:00:04,984 --> 01:00:05,817 jako uh- 1541 01:00:06,718 --> 01:00:08,950 - [Ray] Podívej, musíš řiďte se tím, co říká soud. 1542 01:00:08,950 --> 01:00:09,891 Chci říct, že soud říká, 1543 01:00:09,891 --> 01:00:11,227 Víte, slyšeli všechny důkazy 1544 01:00:11,227 --> 01:00:12,299 a oni řekli, ano. 1545 01:00:12,299 --> 01:00:13,132 Víš. 1546 01:00:13,132 --> 01:00:13,965 - [Tony] Nevěř všemu přečtenému. 1547 01:00:13,965 --> 01:00:14,798 - Podívej, myslím- 1548 01:00:14,798 --> 01:00:16,920 Myslím, že si myslím, že jsi jen zaujatý. 1549 01:00:16,920 --> 01:00:18,922 Myslím tím, že jste zastánce North Melbourne 1550 01:00:18,922 --> 01:00:22,076 takže samozřejmě všechno, co dělá Wayne Carey- 1551 01:00:22,076 --> 01:00:22,909 - [Tony] Ne. 1552 01:00:22,909 --> 01:00:24,641 - Myslím, že si myslíš slunce mu svítí do zadku. 1553 01:00:24,641 --> 01:00:27,840 (přepínání zapalovače) 1554 01:00:27,840 --> 01:00:29,958 (dálkový provoz) 1555 01:00:29,958 --> 01:00:31,111 - Příroda. 1556 01:00:31,111 --> 01:00:32,528 - To je ono, kámo. 1557 01:00:34,045 --> 01:00:38,137 - Tak to bych měl vykašlat se tam? 1558 01:00:38,137 --> 01:00:42,490 - [Ray] Dobře, můžete to udělat na silnici, chcete-li? 1559 01:00:42,490 --> 01:00:46,323 - Ne. Co mám předpokládat udělat, abych si utřel zadek? 1560 01:00:49,451 --> 01:00:51,718 (šustění) 1561 01:00:51,718 --> 01:00:52,551 díky. 1562 01:00:53,527 --> 01:00:54,360 - Ubohé. 1563 01:01:01,057 --> 01:01:03,807 (ptačí cvrlikání) 1564 01:01:04,982 --> 01:01:07,732 (kapající voda) 1565 01:01:09,822 --> 01:01:12,855 Neukazuji ti zasranýho čuráka. 1566 01:01:12,855 --> 01:01:14,646 (Max se směje) 1567 01:01:14,646 --> 01:01:16,229 - [Max] Nechtěl bych. 1568 01:01:21,438 --> 01:01:24,605 (dálkově projíždějící auto) 1569 01:01:27,876 --> 01:01:28,709 Takže Rayi, 1570 01:01:31,325 --> 01:01:33,341 kolik by tě to stálo 1571 01:01:33,341 --> 01:01:35,174 sníst misku sraček? 1572 01:01:38,469 --> 01:01:39,920 (hustý provoz) 1573 01:01:39,920 --> 01:01:40,753 - [Ray] Mísa sraček? 1574 01:01:40,753 --> 01:01:42,178 - [Max] Ano. 1575 01:01:42,178 --> 01:01:43,345 Řekněme, že oni 1576 01:01:44,645 --> 01:01:45,841 vám představil 1577 01:01:45,841 --> 01:01:47,279 nabídku. 1578 01:01:47,279 --> 01:01:50,779 Víš, peníze za snězení mísy sraček. 1579 01:01:51,916 --> 01:01:54,270 - Jak velká je mísa? 1580 01:01:54,270 --> 01:01:56,277 - [Max] Jen misku cereálií. 1581 01:01:56,277 --> 01:01:57,382 Normální miska. 1582 01:01:57,382 --> 01:01:58,465 - Kdo je do prdele? 1583 01:01:59,424 --> 01:02:02,448 To je ale hovno, nevadí? 1584 01:02:02,448 --> 01:02:03,905 - Na tom záleží, kámo. 1585 01:02:03,905 --> 01:02:06,572 (projíždějící kamion) 1586 01:02:07,502 --> 01:02:10,252 - [Max] Jaký je rozdíl v- 1587 01:02:11,753 --> 01:02:12,836 Hovno je hovno. 1588 01:02:13,844 --> 01:02:15,292 - Hovno není hovno. 1589 01:02:15,292 --> 01:02:18,776 Velký rozdíl mezi mými hovno a hovno někoho jiného. 1590 01:02:18,776 --> 01:02:20,683 - [Max] No, jaký je rozdíl? 1591 01:02:20,683 --> 01:02:22,191 - No to je můj hovno. 1592 01:02:22,191 --> 01:02:23,808 Nechci někoho jíst jiný kurva hovno. 1593 01:02:23,808 --> 01:02:24,788 - [Max] Dobře, dobře. 1594 01:02:24,788 --> 01:02:26,048 Řekněme, že je to vaše hovno. 1595 01:02:26,048 --> 01:02:27,044 - Ano. 1596 01:02:27,044 --> 01:02:30,902 - [Max] Kolik by to bylo vzít si to k jídlu? 1597 01:02:30,902 --> 01:02:33,402 (hluboký nádech) 1598 01:02:35,388 --> 01:02:36,911 - Sto tisíc. 1599 01:02:36,911 --> 01:02:37,849 - [Max] Sto tisíc? 1600 01:02:37,849 --> 01:02:39,091 - Mmhm. 1601 01:02:39,091 --> 01:02:41,444 - [Max] To je za misku tvých sraček. 1602 01:02:41,444 --> 01:02:42,944 A co moje hovno? 1603 01:02:47,279 --> 01:02:48,877 - Půl mil. 1604 01:02:48,877 --> 01:02:50,140 - [Max] Půl milionu. 1605 01:02:50,140 --> 01:02:51,996 Takže asi pětkrát. 1606 01:02:51,996 --> 01:02:53,583 Proč, proč? 1607 01:02:53,583 --> 01:02:55,662 Co je - myslím, 1608 01:02:55,662 --> 01:02:58,083 moje hovno určitě je bude lepší než tvůj, 1609 01:02:58,083 --> 01:02:59,509 protože jím mnohem lépe. 1610 01:02:59,509 --> 01:03:00,797 (smích) 1611 01:03:00,797 --> 01:03:03,645 - Jo, ale je to tvoje hovno. 1612 01:03:03,645 --> 01:03:04,668 - [Max] Ano? 1613 01:03:04,668 --> 01:03:06,538 - Takže nezáleží na tom, jak dobře jíte. 1614 01:03:06,538 --> 01:03:09,871 Nikdy to nebude lepší než moje sračky. 1615 01:03:11,532 --> 01:03:12,615 - [Max] No, 1616 01:03:13,723 --> 01:03:16,370 no nechme to tak. 1617 01:03:16,370 --> 01:03:19,868 - Tak kolik sníst moje sračky, pro tebe? 1618 01:03:19,868 --> 01:03:21,208 - [Max] Uh, nechtěl bych. 1619 01:03:21,208 --> 01:03:22,150 - Ty bys nesnědl moje hovno, 1620 01:03:22,150 --> 01:03:23,290 za nějaké peníze na světě? 1621 01:03:23,290 --> 01:03:24,496 - [Max] No já bych ty tvoje sračky nesnědl, 1622 01:03:24,496 --> 01:03:26,055 Své sračky bych nejedla. 1623 01:03:26,055 --> 01:03:27,222 Já jen opravdu- 1624 01:03:31,813 --> 01:03:33,878 Víš, já nejsem na hovno. 1625 01:03:33,878 --> 01:03:35,947 - Jo, já taky nejsem moc na hovno. 1626 01:03:35,947 --> 01:03:37,080 Zatracené peklo. 1627 01:03:37,080 --> 01:03:39,497 (oba se smějí) 1628 01:03:40,894 --> 01:03:43,394 Chci říct, že to nebudu dělat zadarmo. 1629 01:03:45,288 --> 01:03:47,761 (šustění) 1630 01:03:47,761 --> 01:03:49,144 Kde máš bundu? 1631 01:03:49,144 --> 01:03:50,977 - Utři mi tím zadek. 1632 01:03:52,365 --> 01:03:53,198 Uh, kurva. 1633 01:03:54,145 --> 01:03:55,650 - Víš, jdeme. 1634 01:03:55,650 --> 01:03:58,233 (Tony mumlá) 1635 01:03:59,952 --> 01:04:02,369 (Bum, bum) 1636 01:04:03,203 --> 01:04:05,169 (volá pták) 1637 01:04:05,169 --> 01:04:06,252 - [Max] Uh... 1638 01:04:07,416 --> 01:04:08,249 Ah... 1639 01:04:14,571 --> 01:04:18,738 (houkání, dupání, dupání, dupání) 1640 01:04:21,767 --> 01:04:23,684 - [Max] Nechápu to. 1641 01:04:25,008 --> 01:04:26,341 - Trpěl? 1642 01:04:29,054 --> 01:04:31,982 - [Max] Oh, já ne myslím, že ano, ale stejně... 1643 01:04:31,982 --> 01:04:34,122 - Eh, tak kámo. 1644 01:04:34,122 --> 01:04:35,736 Proto jsem to udělal. 1645 01:04:35,736 --> 01:04:36,772 Netrpěl. 1646 01:04:36,772 --> 01:04:38,275 Kdyby to někdo musel udělat, 1647 01:04:38,275 --> 01:04:40,376 někdo jiný, kdo ne vysrat se na něj, 1648 01:04:40,376 --> 01:04:42,246 kurva by trpěl. 1649 01:04:42,246 --> 01:04:43,079 Právo? 1650 01:04:44,788 --> 01:04:46,038 Pochopit? 1651 01:04:46,038 --> 01:04:47,763 (provoz) 1652 01:04:47,763 --> 01:04:49,066 - [Max] Rozumím ano, 1653 01:04:49,066 --> 01:04:51,070 ale nechápu, jak můžeš... 1654 01:04:51,070 --> 01:04:52,168 myslím- 1655 01:04:52,168 --> 01:04:53,215 (vydechne) 1656 01:04:53,215 --> 01:04:55,072 (ťuk, ťuk, ťuk) 1657 01:04:55,072 --> 01:04:57,008 Přesto jsi ho zabil. 1658 01:04:57,008 --> 01:04:57,841 chci říct, 1659 01:04:57,841 --> 01:04:59,143 zabil jsi svého přítele. 1660 01:04:59,143 --> 01:05:00,391 - Musel jít, že? 1661 01:05:00,391 --> 01:05:02,348 Někdo by to udělal, že? 1662 01:05:02,348 --> 01:05:04,620 Když ne já, tak někdo jiný, že? 1663 01:05:04,620 --> 01:05:06,722 Že někdo jiný, že jo, 1664 01:05:06,722 --> 01:05:09,207 způsobilo by mu to utrpení. 1665 01:05:09,207 --> 01:05:10,297 Věděl by, že to přijde. 1666 01:05:10,297 --> 01:05:12,379 Počůral by si kalhoty, 1667 01:05:12,379 --> 01:05:14,025 a vykřikl své zasrané oči. 1668 01:05:14,025 --> 01:05:14,858 Právo. 1669 01:05:15,734 --> 01:05:16,932 A jestli to je ta cesta, kterou půjde, 1670 01:05:16,932 --> 01:05:19,484 Nechtěl jsem, aby šel takhle. 1671 01:05:19,484 --> 01:05:23,601 Teď alespoň takhle on kurva netrpěl. Dobře. 1672 01:05:23,601 --> 01:05:26,768 (ťuk, ťuk, ťuk) 1673 01:05:32,719 --> 01:05:33,969 Vypněte mě. 1674 01:05:40,518 --> 01:05:43,435 (pomalá klavírní hudba) 1675 01:05:49,939 --> 01:05:52,356 - [Max] Necháš ho jít? 1676 01:06:00,843 --> 01:06:02,176 - Podívejte se, jak jdeme. 1677 01:06:04,224 --> 01:06:06,048 (nízký hukot) 1678 01:06:06,048 --> 01:06:08,631 - [Max] Na čem to závisí? 1679 01:06:13,966 --> 01:06:15,860 Myslím, myslím 1680 01:06:15,860 --> 01:06:20,541 on byl upřímný a já nemysli si, že bude, 1681 01:06:20,541 --> 01:06:21,910 víš, 1682 01:06:21,910 --> 01:06:22,910 šukat kolem. 1683 01:06:24,244 --> 01:06:28,411 Myslím, že peníze tam jsou a vše půjde hladce. 1684 01:06:32,285 --> 01:06:33,785 co myslíš? 1685 01:06:36,987 --> 01:06:40,570 - Budeme ano, myslím, jestli tam jsou peníze. 1686 01:06:41,591 --> 01:06:44,508 Tak se asi rozhodnu. 1687 01:06:46,096 --> 01:06:48,037 (thunk) 1688 01:06:48,037 --> 01:06:50,047 (thunk) 1689 01:06:50,047 --> 01:06:50,880 (thunk) 1690 01:06:50,880 --> 01:06:51,713 Pokud ne, víš? 1691 01:06:51,713 --> 01:06:55,871 Pokud ukáže tvář znovu tam v Melbourne, 1692 01:06:55,871 --> 01:06:58,621 víš, to pro mě není dobré. 1693 01:06:59,817 --> 01:07:02,024 - [Max] Nemyslím si, že bude. 1694 01:07:02,024 --> 01:07:03,456 - Jo, ale o to jde. 1695 01:07:03,456 --> 01:07:05,873 Není tam žádná záruka. 1696 01:07:07,011 --> 01:07:09,511 (Tvrdý výdech) 1697 01:07:10,351 --> 01:07:12,795 Tedy pokud skončí ve vězení. 1698 01:07:12,795 --> 01:07:17,255 Jede do Queenslandu a skončí ve vězení... 1699 01:07:17,255 --> 01:07:18,672 Víš, že ne- 1700 01:07:19,506 --> 01:07:21,041 víš, 1701 01:07:21,041 --> 01:07:23,412 Nemyslím si, že to tak je dobrý nápad ho nechat jít. 1702 01:07:23,412 --> 01:07:25,937 (čichne) 1703 01:07:25,937 --> 01:07:28,369 (bouchnutí) 1704 01:07:28,369 --> 01:07:30,286 (bouchnutí) 1705 01:07:31,781 --> 01:07:34,031 (škrábání) 1706 01:07:57,716 --> 01:08:00,049 (přemýšlím) 1707 01:08:16,383 --> 01:08:18,550 (třesení) 1708 01:08:43,476 --> 01:08:46,059 (volá vrána) 1709 01:08:54,531 --> 01:08:55,426 (kašel) 1710 01:08:55,426 --> 01:08:58,343 (prásk, prásk, prásk) 1711 01:09:06,783 --> 01:09:09,783 (otevírání kovové plechovky) 1712 01:09:15,327 --> 01:09:17,320 (thunk) 1713 01:09:17,320 --> 01:09:19,320 (thunk) 1714 01:09:27,365 --> 01:09:29,291 - [Tony] Dobře. 1715 01:09:29,291 --> 01:09:31,291 Než něco řekneš, 1716 01:09:32,629 --> 01:09:34,629 Vím, že to není 80 v hotovosti. 1717 01:09:36,063 --> 01:09:37,333 Nevěděl jsem, co víc ti říct, 1718 01:09:37,333 --> 01:09:38,472 myslel jsem, 1719 01:09:38,472 --> 01:09:41,832 kdybych vám řekl, že to byla hotovost byl byste více nakloněn 1720 01:09:41,832 --> 01:09:43,650 aby mě přijal na nabídku. 1721 01:09:43,650 --> 01:09:47,233 Ale to je poloviční klíč čistého, nebroušeného koksu. 1722 01:09:48,812 --> 01:09:50,562 A snadno se dostanete 1723 01:09:51,434 --> 01:09:53,351 sto tisíc za to. 1724 01:09:54,873 --> 01:09:58,280 - Co s tím mám dělat? 1725 01:09:58,280 --> 01:09:59,710 Vypadám jako zasraný drogový dealer? 1726 01:09:59,710 --> 01:10:02,286 - [Tony] No, ehm, ale ne. 1727 01:10:02,286 --> 01:10:03,119 Ale znáte drogové dealery. 1728 01:10:03,119 --> 01:10:04,343 Nebo znám drogové dealery, 1729 01:10:04,343 --> 01:10:05,247 Mám kontakty. 1730 01:10:05,247 --> 01:10:06,123 A když já- 1731 01:10:06,123 --> 01:10:08,028 Chci říct, že s nimi můžu mluvit a říct, podívej se, 1732 01:10:08,028 --> 01:10:11,195 Mám tenhle poloviční klíč, čistý, 80 tisíc. 1733 01:10:12,106 --> 01:10:12,939 (snímek) 1734 01:10:12,939 --> 01:10:13,772 Oni to sbalí, 1735 01:10:13,772 --> 01:10:16,209 protože to stojí mnohem víc než to. 1736 01:10:16,209 --> 01:10:18,016 No ne hromady, hromady víc. 1737 01:10:18,016 --> 01:10:19,145 Ale je to levné. 1738 01:10:19,145 --> 01:10:20,396 A tak si to zaručeně koupí. 1739 01:10:20,396 --> 01:10:21,514 Garantuji ti, že můžeš- 1740 01:10:21,514 --> 01:10:24,482 můžete vypnout zátěž do 24 hodin. 1741 01:10:24,482 --> 01:10:28,366 A kdybych vám řekl: ‚Já mám tam nahoře pytel koly.“ 1742 01:10:28,366 --> 01:10:29,839 Nemyslím si, že bys měl- 1743 01:10:29,839 --> 01:10:30,709 (otevírání plastového obalu) 1744 01:10:30,709 --> 01:10:32,098 Rayi? 1745 01:10:32,098 --> 01:10:33,312 Rozumíš mi nebo mi odpustíš? 1746 01:10:33,312 --> 01:10:34,729 Chápeš, odkud přicházím? 1747 01:10:34,729 --> 01:10:37,311 Protože chci říct, kdybys byl ve stejné situaci, 1748 01:10:37,311 --> 01:10:39,561 řekneš, co- Uh- 1749 01:10:42,606 --> 01:10:43,623 Nekecám. 1750 01:10:43,623 --> 01:10:46,623 (mačká se plast) 1751 01:10:47,980 --> 01:10:50,274 To je jako prachová hotovost. 1752 01:10:50,274 --> 01:10:54,001 80 tisíc dolarů práškovou hotovost přímo tam. 1753 01:10:54,001 --> 01:10:56,768 (mačká se plast) 1754 01:10:56,768 --> 01:10:58,452 (metal thunk) 1755 01:10:58,452 --> 01:10:59,702 (thunk) 1756 01:10:59,702 --> 01:11:01,304 (thunk) 1757 01:11:01,304 --> 01:11:03,304 (thunk) 1758 01:11:04,810 --> 01:11:06,433 (škrábání) 1759 01:11:06,433 --> 01:11:07,266 Rayi? 1760 01:11:18,480 --> 01:11:19,547 (výdech) 1761 01:11:19,547 --> 01:11:20,899 - Pojďme. 1762 01:11:20,899 --> 01:11:23,482 (vytí vítr) 1763 01:11:49,845 --> 01:11:51,762 - [Max] Ugh, uh, shhh. 1764 01:11:59,458 --> 01:12:00,917 (cinkání kláves) 1765 01:12:00,917 --> 01:12:02,917 (thunk) 1766 01:12:04,926 --> 01:12:07,343 (dveře se otevírají) 1767 01:12:08,686 --> 01:12:09,603 - Vypadni. 1768 01:12:11,391 --> 01:12:13,724 (silný vítr) 1769 01:12:15,931 --> 01:12:16,987 - [Tony] Počkej. 1770 01:12:16,987 --> 01:12:17,820 - Vypadni. 1771 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - [Tony] Co, kurva jít? 1772 01:12:18,653 --> 01:12:20,133 - Nasrat. 1773 01:12:20,133 --> 01:12:21,180 (cinkání kláves) 1774 01:12:21,180 --> 01:12:23,263 Víš, co znamená piss off? 1775 01:12:29,521 --> 01:12:33,377 - [Max] No tak, řekl ti, abys šel, jdi. 1776 01:12:33,377 --> 01:12:35,340 - [Tony] Díky Rayi. 1777 01:12:35,340 --> 01:12:36,347 - [Ray] Jen kurva běž. 1778 01:12:36,347 --> 01:12:37,180 - Díky Max. 1779 01:12:37,180 --> 01:12:38,700 - [Max] Jdi, jdi. 1780 01:12:38,700 --> 01:12:41,450 (škrabání bot) 1781 01:12:43,188 --> 01:12:45,570 - [Tony] Na to nezapomenu. 1782 01:12:45,570 --> 01:12:46,888 - [Ray] Doufám, že tě šukat ne. 1783 01:12:46,888 --> 01:12:48,305 Pokračuj, zmiz. 1784 01:12:51,202 --> 01:12:53,869 (vítr ve stromech) 1785 01:13:00,635 --> 01:13:03,052 (Ray se směje) 1786 01:13:08,814 --> 01:13:09,915 - [Ray] Mám to nejošklivější pár zasraných spodků 1787 01:13:09,915 --> 01:13:12,082 V životě jsem viděl. 1788 01:13:14,738 --> 01:13:17,209 - [Max] Co tím myslíš? 1789 01:13:17,209 --> 01:13:18,126 Jejich důl. 1790 01:13:34,234 --> 01:13:35,108 (Max se směje) 1791 01:13:35,108 --> 01:13:36,508 - [Max] Tedy pokud ty sledují, což znamená- 1792 01:13:36,508 --> 01:13:37,560 - Jasně, ano, chápu tě. 1793 01:13:37,560 --> 01:13:39,279 Stejně jako to udělala Pauline Hansonová. 1794 01:13:39,279 --> 01:13:40,353 Kde řekla, víš, 1795 01:13:40,353 --> 01:13:41,664 jestli se na to díváš, jsem mrtvý. 1796 01:13:41,664 --> 01:13:42,620 Tak nějak. 1797 01:13:42,620 --> 01:13:43,453 - [Max] Něco takového, ano. 1798 01:13:43,453 --> 01:13:44,286 - Dobře. 1799 01:13:44,286 --> 01:13:45,161 Jako bych byl mrtvý. 1800 01:13:45,161 --> 01:13:46,762 Když to lidé uvidí, už jsem mrtvý. 1801 01:13:46,762 --> 01:13:48,071 - [Max] Ano. Ano. 1802 01:13:48,071 --> 01:13:49,290 Ale oni nevědí. 1803 01:13:49,290 --> 01:13:51,373 Takže jim to musíte říct. 1804 01:13:53,703 --> 01:13:54,685 Myslím, že by mohli vědět. 1805 01:13:54,685 --> 01:13:56,506 Záleží na tom, jak zemřeš, víš? 1806 01:13:56,506 --> 01:13:57,339 (Ray se směje) 1807 01:13:57,339 --> 01:13:58,172 - Jo, dobře. 1808 01:13:58,172 --> 01:13:59,676 - [Max] Pokud nezemřeš nějakým velkolepým způsobem, 1809 01:13:59,676 --> 01:14:00,509 - Ano. 1810 01:14:00,509 --> 01:14:01,998 - [Max] a dostaneš víš, být slavný. 1811 01:14:01,998 --> 01:14:03,178 (kašel) 1812 01:14:03,178 --> 01:14:06,613 Což by bylo dobré protože pak bych udělal 1813 01:14:06,613 --> 01:14:08,347 trochu peněz z toho. 1814 01:14:08,347 --> 01:14:11,536 Pokud jste se skutečně stali slavnými. 1815 01:14:11,536 --> 01:14:13,186 Jo, no- 1816 01:14:13,186 --> 01:14:15,541 - Jo, ale budeš v prdeli. 1817 01:14:15,541 --> 01:14:16,374 - [Max] Jsem? 1818 01:14:16,374 --> 01:14:18,917 - No, tohle vychází, 1819 01:14:18,917 --> 01:14:20,626 lidé mě vidí zabíjet lidi, 1820 01:14:20,626 --> 01:14:22,111 a ty jsi tam byl, 1821 01:14:22,111 --> 01:14:25,221 To z tebe dělá doplněk. 1822 01:14:25,221 --> 01:14:29,494 - [Max] Dobře, zjistím to způsob, jak ne, víš. 1823 01:14:29,494 --> 01:14:31,074 Jen dostanu peníze. 1824 01:14:31,074 --> 01:14:31,966 - Prostě dostanete peníze. 1825 01:14:31,966 --> 01:14:32,799 - [Max] Nezajímá mě sláva. 1826 01:14:32,799 --> 01:14:33,669 - Vydejte se s tím do Jižní Ameriky. 1827 01:14:33,669 --> 01:14:35,349 - [Max] Ano. 1828 01:14:35,349 --> 01:14:36,182 - Jo, dobře. 1829 01:14:36,182 --> 01:14:38,434 Takže jen říkám, jsem mrtvý, to je ono. 1830 01:14:38,434 --> 01:14:39,267 - [Max] Ano. 1831 01:14:39,267 --> 01:14:41,636 Jako jestli jsi, víš? 1832 01:14:41,636 --> 01:14:44,308 Pokud to sledujete, znamená to, že uh, 1833 01:14:44,308 --> 01:14:45,814 a víš. 1834 01:14:45,814 --> 01:14:46,988 - Jo, jsem mrtvý, bla, bla, bla. 1835 01:14:46,988 --> 01:14:51,915 - [Max] A uh, víš, být tak trochu smrtelně vážný. 1836 01:14:51,915 --> 01:14:52,942 - Vážně? 1837 01:14:52,942 --> 01:14:53,950 - [Max] Ale vtipné. 1838 01:14:53,950 --> 01:14:54,783 Dobře. 1839 01:14:54,783 --> 01:14:55,769 - Jo, chceš, abych se tam podíval? 1840 01:14:55,769 --> 01:14:56,602 Nebo na tebe. 1841 01:14:56,602 --> 01:14:57,435 - [Max] Jo, ne- 1842 01:14:57,435 --> 01:14:58,268 - Tady? 1843 01:14:58,268 --> 01:15:00,025 - [Max] Fotoaparát, objektiv fotoaparátu. 1844 01:15:00,025 --> 01:15:03,692 (Zálohovat, píp, píp, píp) 1845 01:15:05,958 --> 01:15:08,421 Ale tvůj žádný Marlon Brando. 1846 01:15:08,421 --> 01:15:10,926 O to se teď snažíš. 1847 01:15:10,926 --> 01:15:13,009 (smích) 1848 01:15:14,484 --> 01:15:15,920 Ne, to je skvělé, to je skvělé. 1849 01:15:15,920 --> 01:15:16,976 - Ano? Dobře. 1850 01:15:16,976 --> 01:15:18,518 Tak mi jen řekni, kdy- 1851 01:15:18,518 --> 01:15:19,458 - [Max] Kdykoli. 1852 01:15:19,458 --> 01:15:20,389 - Právě teď? Jo? 1853 01:15:20,389 --> 01:15:21,222 - [Max] Ano. 1854 01:15:21,222 --> 01:15:22,335 - Roll? Dobře. 1855 01:15:22,335 --> 01:15:23,168 ehm... 1856 01:15:27,565 --> 01:15:28,689 rituál- 1857 01:15:28,689 --> 01:15:29,522 (havárie) 1858 01:15:29,522 --> 01:15:31,528 - [Max] To je v pořádku, to je v pořádku. 1859 01:15:31,528 --> 01:15:33,781 -Stačí přemýšlet o tom, co řeknu. 1860 01:15:33,781 --> 01:15:34,614 Dobře, dobře. 1861 01:15:34,614 --> 01:15:35,598 Válíš? 1862 01:15:35,598 --> 01:15:36,431 - [Max] Ano. 1863 01:15:36,431 --> 01:15:37,264 - Dobře. 1864 01:15:40,710 --> 01:15:42,877 Takže důvod, proč um- 1865 01:15:44,210 --> 01:15:45,634 souhlasil jsem- 1866 01:15:45,634 --> 01:15:48,754 Chci říct, rozhodl jsem se, že budu... 1867 01:15:48,754 --> 01:15:49,694 (píp, píp, píp) 1868 01:15:49,694 --> 01:15:51,187 Zasranej chlap je těžký. 1869 01:15:51,187 --> 01:15:53,049 (vyčistí hrdlo) 1870 01:15:53,049 --> 01:15:53,882 uh, 1871 01:16:01,672 --> 01:16:02,922 jak to jde? 1872 01:16:04,333 --> 01:16:06,190 Když jsem souhlasil s natáčením tohoto dokumentu, 1873 01:16:06,190 --> 01:16:07,651 Souhlasil jsem s jednou podmínkou. 1874 01:16:07,651 --> 01:16:08,745 (hlasité houkání, troubení, troubení) 1875 01:16:08,745 --> 01:16:10,064 Podmínka- 1876 01:16:10,064 --> 01:16:11,059 Podmínkou bylo - 1877 01:16:11,059 --> 01:16:11,961 (havárie) 1878 01:16:11,961 --> 01:16:13,084 (houkej,) 1879 01:16:13,084 --> 01:16:16,139 že by veřejnost jen podívejte se na tento film, pokud 1880 01:16:16,139 --> 01:16:17,658 Byl jsem mrtvý. 1881 01:16:17,658 --> 01:16:19,664 Poté, co jsem byl mrtvý. 1882 01:16:19,664 --> 01:16:21,136 Takže pokud to teď vidíš, 1883 01:16:21,136 --> 01:16:22,886 v podstatě znamená, 1884 01:16:24,391 --> 01:16:25,547 víš. 1885 01:16:25,547 --> 01:16:27,788 Už nejsem mezi námi, tak nějak. 1886 01:16:27,788 --> 01:16:29,383 Takže, ehm... 1887 01:16:29,383 --> 01:16:31,806 Jo, doufám, že víš... 1888 01:16:31,806 --> 01:16:32,639 Užijte si, 1889 01:16:33,664 --> 01:16:34,914 užijte si show. 1890 01:16:37,649 --> 01:16:38,732 Jak to bylo? 1891 01:16:43,669 --> 01:16:47,836 (strašidelný elektronický okolní zvuk) 1892 01:16:49,445 --> 01:16:51,612 (provoz) 1893 01:16:56,895 --> 01:16:58,895 Maxi, co to děláš? 1894 01:16:59,937 --> 01:17:01,896 - [Max] Uh, budu chytit tramvaj, tady nahoře. 1895 01:17:01,896 --> 01:17:03,458 - Ano. 1896 01:17:03,458 --> 01:17:05,259 - [Max] A co ty? 1897 01:17:05,259 --> 01:17:07,376 - Jedu na vlak, dobře. 1898 01:17:07,376 --> 01:17:09,209 - [Max] Dobře, dobře, 1899 01:17:10,984 --> 01:17:12,015 no my- 1900 01:17:12,015 --> 01:17:14,283 Víš, já ti dám zavolej, zavolej mi a- 1901 01:17:14,283 --> 01:17:15,179 - Ano, ano. 1902 01:17:15,179 --> 01:17:16,012 Určitě kamaráde. 1903 01:17:16,012 --> 01:17:17,281 - [Max] A uh, 1904 01:17:17,281 --> 01:17:19,114 no díky moc. 1905 01:17:19,975 --> 01:17:22,364 Bylo to jako, skvělé. 1906 01:17:22,364 --> 01:17:23,781 - Samozřejmě, kámo. 1907 01:17:24,664 --> 01:17:26,328 - [Max] Brzy se uvidíme. 1908 01:17:26,328 --> 01:17:27,650 - Dobře, zůstaňte v kontaktu. 1909 01:17:27,650 --> 01:17:29,483 - [Max] Dobře, jistě. 1910 01:17:31,228 --> 01:17:35,140 (náklaďák hřmí kolem) 1911 01:17:35,140 --> 01:17:39,081 (pozitivní hudba na harmoniku) 1912 01:17:39,081 --> 01:17:42,914 (Spektrum - I'll Be Gone) 1913 01:18:07,721 --> 01:18:08,804 - [Tony] Ahoj. 1914 01:18:10,846 --> 01:18:13,263 (bum, bum) 1915 01:18:14,381 --> 01:18:16,131 - [Edna] Docela dobře. 1916 01:18:24,647 --> 01:18:26,897 - [Ben] Zatraceně přeskočil. 1917 01:18:28,091 --> 01:18:28,944 - [Max] No. 1918 01:18:28,944 --> 01:18:31,361 (Ray se směje)